The Handmaid's Tale: 6 διαφορές μεταξύ της σειράς και του βιβλίου της Margaret Atwood

Συγγραφέας: Τζούλια Γκρέκο ,
Εξώφυλλο The Handmaid's Tale: 6 διαφορές μεταξύ της σειράς και του βιβλίου της Margaret Atwood

Το The Handmaid's Tale, η τηλεοπτική σειρά Hulu με πρωταγωνίστρια την Elisabeth Moss, είναι εμπνευσμένη από τη συνονόματη μυθιστόρημα της Μάργκαρετ Άτγουντ, γνωστό στην Ιταλία με τον τίτλο The Handmaid's Tale.

Το 2017, όταν προβλήθηκε η πρώτη σεζόν, η δυστοπική σειρά ήταν μια πραγματική αποκάλυψη. Μπόρεσε να αναπαράγει τέλεια τον κόσμο που φανταζόταν ο Atwood, προσθέτοντας λεπτομέρειες και κάνοντας τις απαραίτητες αλλαγές όπου χρειαζόταν.

Διαφήμιση

Η πρώτη σεζόν του The Handmaid's Tale καλύπτει όλα τα γεγονότα του μυθιστορήματος, το πιλοτικό επεισόδιο από μόνο του λέει περίπου τη μισή ιστορία που έγραψε ο Atwood. Είναι φυσικό, λοιπόν, ότι στα δέκα επεισόδια της 1ης σεζόν ήταν απαραίτητο προσθέστε μερικές παράπλευρες ιστορίες και δίνουν περισσότερο χώρο σε χαρακτήρες που δεν έχουν τόσο εξέχοντα ρόλο στο μυθιστόρημα.

Επιπλέον, από τη δεύτερη σεζόν και μετά, η σειρά πρέπει να επανεφεύρει τον εαυτό της εν αναμονή της ολοκλήρωσης της ιστορίας του Difred and the Republic of Gilead, ένα συμπέρασμα που υπονοείται μόνο στο φινάλε του μυθιστορήματος της Margaret Atwood από έναν τέτοιο καθηγητή Pieixoto.

Με αυτές τις προϋποθέσεις, είναι σαφές ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ μυθιστορήματος και τηλεοπτικής σειράς. Ας μάθουμε ποιες!

Προειδοποίηση: αυτό το άρθρο περιέχει μερικά spoilers μέχρι την 3η σεζόν της τηλεοπτικής σειράς.

Μια αποσπασματική ιστορία

Την ιστορία της υπηρέτριας αφηγείται ο πρωταγωνιστής της σε πρώτο πρόσωπο, ένα αφηγητής η οποία, καθώς εμπλέκεται στην υπόθεση, όχι è πάντα αξιόπιστη. Η αφήγηση ακολουθεί τη ροή των σκέψεών του, η οποία δεν είναι ποτέ γραμμική. Ο Ντιφρέντ συχνά τείνει να περιπλανιέται, να θυμάται μόνο εκλάμψεις επεισοδίων που ανήκουν στο παρελθόν του. Συχνά παραδέχεται στους ακροατές της ότι δεν θυμάται όλες τις λεπτομέρειες της ζωής πριν από τη Gilead, πριν εκπαιδευτεί ως Υπηρέτρια στο Κόκκινο Κέντρο.

Η απώλεια του συζύγου της Λουκ και της κόρης της είναι η αιτία τόσο πόνου για τη Ντιφρέντ που η Υπηρέτρια δεν είναι ποτέ αρκετά διαυγής καθώς αφηγείται την ιστορία της, η οποία για αυτόν τον λόγο δεν μπορεί να θεωρηθεί πολύ συνεκτική ή γεμάτη λεπτομέρειες.

Η πρώτη σεζόν της τηλεοπτικής σειράς, από την άλλη πλευρά, μπορεί να επιλέξει μια λιγότερο προσωπική προσέγγιση και να αφηγηθεί τα γεγονότα με έναν ευρύτερο τρόπο, επεκτείνοντας την ιστορία και αγκαλιάζοντας αυτή των άλλων χαρακτήρων.

Το The Handmaid's Tale καλύπτει τις τρύπες του μυθιστορήματος και εμβαθύνει όλα εκείνα τα γεγονότα και τους χαρακτήρες που η οπτική γωνία του Difred καθιστούσε αδύνατη ακόμη και να γνωρίζει. Έτσι, από την πρώτη σεζόν της εκπομπής, ο θεατής μπορεί να μάθει περισσότερα για την ιστορία και τα χαρακτηριστικά άλλων χαρακτήρων, όπως ο Luke, η Moira, η Serena Joy, ο Diwarren και ο Diglen.

Διαφήμιση

Το πραγματικό όνομα του Difred

Στο μυθιστόρημά της, η Μάργκαρετ Άτγουντ φαντάζεται τη Δημοκρατία της Γκιλεάδ ως ένα μέρος που καταστρέφεται από πολέμους, ρύπανση και κλιματική αλλαγή που έχουν προκαλέσει στειρότητα και δραστική μείωση των γεννήσεων. Η Gilead χαρακτηρίζεται από ρατσιστικές πολιτικές, από ένα καθεστώς που βασίζεται σε έφερε θρησκευτικές αρχές στα άκρα. Είναι ένα μέρος που αισθάνεται την ανάγκη να αυξηθούν οι γεννήσεις και που, αφού έχει δηλώσει παράνομες πρακτικές όπως η τεχνητή γονιμοποίηση επειδή είναι αντίθετες με τη βιβλική παράδοση, επιλέγει την πιο αρχαία μορφή ταυτόχρονης πολυγαμίας, αυτή που ασκείται στην Παλαιά Διαθήκη. 

Η κοινωνία της Gilead είναι δομημένη με τέτοιο τρόπο ώστε να χρησιμοποιεί «αναπληρωτές μητέρες» που προσλαμβάνονται με αποκλειστικό σκοπό την αναπαραγωγή, Υπηρέτριες, οι μοναδικές γόνιμες γυναίκες της Δημοκρατίας, που υποβλήθηκαν για γονιμοποίηση από τους Διοικητές, των οποίων οι Σύζυγοι θα φροντίσουν για την ανατροφή των παιδιών τους. 

Στο μυθιστόρημα, οι Υπηρέτριες παίζουν τον ρόλο που έπαιξε η Bilhah στη Βίβλο, στο κεφάλαιο 30 της Γένεσης: 

«Ιδού η υπηρέτρια μου Βιλά: ενωθείτε μαζί της, ώστε να γεννήσει στα γόνατά μου και να έχω και εγώ τον απόγονό μου μέσω αυτής.» Έτσι, του έδωσε για σύζυγό του τη δούλη της Βιλά, και ο Ιακώβ ήρθε μαζί της. Η Bilha συνέλαβε και γέννησε έναν γιο στον Jacob. Η Ραχήλ είπε: «Ο Θεός με δικαίωσε και άκουσε επίσης τη φωνή μου, δίνοντάς μου έναν γιο».

Ο πρωταγωνιστής του Handmaid's Tale είναι μια Handmaid, μια γυναίκα που, με την έλευση της Gilead, έχει το παρατσούκλι Difred, χάνουν ουσιαστικά την ταυτότητά τους

Το The Handmaid δεν έχει πλέον όνομα όταν γίνεται ιδιοκτησία των Waterforfs και στο μυθιστόρημα δεν αποκαλύπτεται ποτέ τι ήταν όταν ήταν ελεύθερη γυναίκα. Στη σειρά όμως ανακαλύπτουμε ότι κάποτε λεγόταν νέος. Ωστόσο, το όνομα δεν επιλέγεται τυχαία. Στις πρώτες σελίδες του The Handmaid's Tale, διαβάζουμε:

Στο μισοσκόταδο μπορούσαμε να απλώσουμε το χέρι μας, όταν οι θείες δεν κοιτούσαν, και να αγγίξουμε τα χέρια μας στο χώρο ανάμεσα στα κρεβάτια. Διαβάζουμε την κίνηση των χειλιών, με τα κεφάλια ακουμπισμένα στο μαξιλάρι, γυρισμένα στο πλάι, παρατηρώντας ο ένας το στόμα του άλλου. Με αυτόν τον τρόπο ανταλλάξαμε τα ονόματά μας, από κρεβάτι σε κρεβάτι: Άλμα. Τζανίν. Ντολόρες. Μοίρα. Ιούνιος.

Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε ότι ο Ιούνιος είναι το όνομα του πρωταγωνιστή, γιατί, σε αντίθεση με τους άλλους, δεν αναφέρεται ποτέ ξανά στις σελίδες του βιβλίου.

Διαφήμιση

Στην τηλεοπτική σειρά Hulu, ο Commander Fred Waterford εξηγεί γιατί οι Handmaids αλλάζουν τα ονόματά τους μόλις μπουν στα σπίτια των Commanders. Είναι αυτός που μας εξηγεί ότι οι γυναίκες αποκτούν το όνομα των κυρίων τους, έρχονται σε όλες τις προθέσεις και σκοπούς που θεωρούνται ως αντικείμενα. Έτσι ο June γίνεται Di-Fred (του Fred στην αρχική γλώσσα, όνομα που θυμίζει επίσης τη λέξη που προσφέρεται). 

Στο μυθιστόρημα, ο αναγνώστης πρέπει να μαντέψει τον λόγο για τα νέα ονόματα που δόθηκαν στις Handmaids μέχρι να το επιβεβαιώσει στο φινάλε, σε εκείνη τη «Μερική μεταγραφή των πρακτικών του Δωδέκατου Συμποσίου Γαλααδικών Σπουδών» που εξυπηρετεί να δώσει όλες τις λεπτομέρειες που η αποσπασματική αφήγηση του Ντιφρέντ είχε αφήσει ανεξήγητη.

Αλλαγή Ιουνίου

Η πιο εμφανής διαφορά στη μεταφορά του μυθιστορήματος στην τηλεόραση είναι ο χαρακτηρισμός του χαρακτήρα του Ιουνίου.

Η Ντιφρέντ δεν είναι ηρωίδα, δεν ανατρέπει τους κανόνες, δεν είναι επαναστάτρια. Είναι μια από τις πολλές γυναίκες που απλώς προσπαθούν να επιβιώσουν σε μια σκληρή και μισογυνική κοινωνία. Για το λόγο αυτό, ο Ντιφρέντ είναι ένας άτυπος πρωταγωνιστής, διαφορετικός από τις πολλές ηρωίδες που καταφέρνουν να πυροδοτήσουν την επανάσταση και να αλλάξουν το status quo. Η Difred δεν είναι επιχειρηματική, δεν είναι ηγέτης, δεν μπορεί να πυροδοτήσει τις ψυχές των επαναστατών όπως η Katniss Everdeen των Αγώνων Πείνας. Ο Difred ελπίζει για αλλαγή, αλλά ποτέ δεν παίζει ενεργό ρόλο στον αγώνα ενάντια στη Gilead. Ίσως και γι' αυτόν τον λόγο η Ντιφρέντ δεν έχει όνομα, ίσως γιατί η Ντιφρέντ δεν είναι ηρωίδα, αλλά απλώς ένα άτομο που βρίσκεται σε μια κατάσταση από την οποία φαίνεται αδύνατο να βγει. Ο Ντιφρέντ έχει τόσα πολλά να παλέψει, αλλά φοβάται επίσης να το κάνει, δεν μπορεί ποτέ να βρει τη δύναμη ή το κουράγιο να σταθεί απέναντι στους καταπιεστές του. Η πιο τολμηρή πράξη εξέγερσής του είναι η κατοχή ενός σπίρτου και να το κρύψει από τα μάτια των απαγωγέων του ή να επαναλάβει ως προσευχή τις λέξεις «Nolite te bastardes carborundorum».

Δεν χρειάζεται να καπνίσω αυτό το τσιγάρο. Θα μπορούσα να το κόψω, να το πετάξω στο μπάνιο και να το ξεπλύνω. Ή τρώτε ένα μικρό κομμάτι κάθε φορά, έχοντας στο μυαλό σας. κι αυτό θα ήταν αρκετό για να με αναζωογονήσει λίγο. Οπότε δεν θα έχανα το ματς. Θα μπορούσα να κάνω μια μικρή τρύπα στο στρώμα και να το σύρω πολύ προσεκτικά. Είναι λεπτό, μικροσκοπικό, κανείς δεν θα το προσέξει. Θα έμενε εκεί, το βράδυ, από κάτω μου όσο είμαι στο κρεβάτι. Να κοιμηθεί πάνω του. Θα μπορούσα να βάλω φωτιά στο σπίτι. Είναι τόσο όμορφη σκέψη που μου προκαλεί ερπυσμούς.

Αν ο Difred φοβάται, ο Ιούνιος είναι σίγουρα πιο μαχητικός. Ο πρωταγωνιστής έχει μεταμορφωθεί, από τη δεύτερη σεζόν και μετά, σε μια πιο μαχητική γυναίκα, ένας ηγέτης της Mayday, που καταφέρνει να γίνει η φωνή της εξέγερσης, εναντιώνεται λυσσαλέα στους Διοικητές και καταστρώνει ένα σχέδιο που μπορεί να σώσει τα παιδιά της Γαλαάδ.

Διαφήμιση

Προτεινόμενο προϊόν 15.96 € από Amazon 15.96 € από Ponte alle Grazie

Fred Waterford και Serena Joy

Στο μυθιστόρημα, γνωρίζουμε τον Commander και τη Serena Joy μέσα από τα μάτια του Difred. Είναι δύο άνθρωποι πολύ μεγαλύτεροι από τους χαρακτήρες που παίζουν στην τηλεόραση οι Joseph Fiennes και Yvonne Strahovski. Μπορούμε εύκολα να μαντέψουμε από τα λόγια του Difred:

Δεν κάθομαι, αλλά παίρνω τη θέση μου, γονατισμένη, δίπλα στην καρέκλα με το σκαμπό όπου η Serena Joy σύντομα θα καθίσει σαν σε θρόνο, ακουμπισμένη στο μπαστούνι της καθώς αφήνεται να πέσει στο κάθισμα.

Στα μυθιστορήματα, Η Serena Joy είναι μια μεσήλικη γυναίκα, πρώην τηλεοπτική σταρ, μια γυναίκα πιστή στις επιταγές της Βίβλου ακόμη και πριν από την έλευση της Γαλαάδ, μιας τραγουδίστριας που τραγούδησε ιερούς ύμνους σε τηλεοπτικό πρόγραμμα. Στη σειρά, είναι μια ακτιβίστρια που ίδρυσε τη Δημοκρατία της Gilead με τον σύζυγό της και τους συνεργάτες τους. Αυτό που δεν αλλάζει είναι η μοίρα του χαρακτήρα στα δύο μέσα. Και στις δύο περιπτώσεις, η Serena Joy πέφτει θύμα μιας εταιρείας που υποστήριζε στο παρελθόν.

Παρακολούθησα την Ώρα του Ευαγγελίου, όπου εξήγησαν τη Βίβλο στα παιδιά και τραγούδησαν ύμνους. Μία από τις γυναίκες ερμηνεύτριες ονομαζόταν Serena Joy. Ήταν η πρώτη σοπράνο. […] Μετά από αυτό αφοσιώθηκε σε άλλα πράγματα. Η γυναίκα που καθόταν απέναντί ​​μου ήταν η Σερένα Τζόι. Ή ήταν, μια φορά κι έναν καιρό. [...] Δεν τραγούδησε πια, έκανε ομιλίες. Ήταν καλή. Οι ομιλίες του αφορούσαν την ιερότητα του σπιτιού, το πώς πρέπει να μένουν οι γυναίκες στο σπίτι. Δεν τήρησε προσωπικά αυτές τις αρχές, μιλούσε μόνο για αυτές, αλλά αντιλαμβανόταν αυτό το μειονέκτημά της ως θυσία που έκανε για το καλό όλων. [...] Τώρα πλέον δεν κάνει ομιλίες. Έχασε τον λόγο του. Μένει στο σπίτι της, αλλά δεν φαίνεται να της αρέσει. Ποιος ξέρει πόσο έξαλλη θα είναι που θα δεχτεί τον λόγο της.

Η ιστορία του Handmaid του Η ιστορία του Handmaid του Η κοινωνία της Gilead, κάποτε γνωστή ως Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, κυβερνάται από ένα μισογυνικό και εξτρεμιστικό καθεστώς που υποστηρίζει την επιστροφή στις παραδοσιακές αξίες της κοινωνίας. Να κατευθυνθώ... Άνοιγμα καρτέλας

Μια ιστορία για την εξουσία

Το The Handmaid's Tale έχει συχνά οριστεί ως μια φεμινιστική ιστορία και είναι σίγουρα αλήθεια ότι μπόρεσε να καταγγείλει μια εξαιρετικά εξευτελιστική γυναικεία κατάσταση. Ωστόσο, το μυθιστόρημα, σύμφωνα με τις προθέσεις της Μάργκαρετ Άτγουντ, δεν είναι μια ιστορία για την καταπίεση των γυναικών.

Ο συγγραφέας του μυθιστορήματος που ενέπνευσε την τηλεοπτική σειρά εξήγησε ότι το κοινό νήμα της αφήγησης δεν είναι ο διαχωρισμός μεταξύ ανδρών και γυναικών, αλλά εξουσία σε όλες της τις μορφές.

Σε tweet έγραψε:

Η δύναμη είναι στον κόσμο. Δεν είναι μόνο οι γυναίκες που ελέγχονται στο μυθιστόρημα, αλλά όλοι όσοι δεν είναι στην κυβέρνηση. Η Gilead είναι ένας θεοκρατικός ολοκληρωτισμός, όχι απλώς ένα κράτος όπου-οι άντρες-έχουν-ισχύ-και-οι-γυναίκες-όχι. Οι άνδρες διατάσσονται σε διαμερίσματα κατώτερης τάξης πότε και με ποιον να παντρευτούν κ.λπ.

Το μυθιστόρημα πιθανώς κάνει πιο ξεκάθαρη μια κατάσταση στην οποία όχι μόνο οι γυναίκες, αλλά και οι περισσότεροι άνδρες αναγκάζονται να υποταχθούν στη θέληση αυτών που βρίσκονται στην εξουσία.

Η αποτυχία του Ιουνίου να δραπετεύσει

Το φινάλε της πρώτης σεζόν τελειώνει ακριβώς όπως το προτελευταίο κεφάλαιο του μυθιστορήματος:

Το βαν περιμένει στο δρόμο, με τις διπλές πόρτες ανοιχτές. Οι δύο, ένας σε κάθε πλευρά τώρα, με παίρνουν από τους αγκώνες για να με βοηθήσουν να ανέβω. Δεν ξέρω αν θα είναι τέλος ή αρχή: εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου σε άγνωστα χέρια, γιατί δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω. Ανεβαίνω, στο σκοτάδι ή στο φως.

Στο μυθιστόρημα ανακαλύπτουμε ή, καλύτερα, υποθέτουμε μόνο χάρη στη «Μερική μεταγραφή των πρακτικών του Δωδέκατου Συμποσίου Γαλααδικών Σπουδών» ποια ήταν η μοίρα του Ιουνίου. Στο τελευταίο κεφάλαιο, με τίτλο Ιστορικές Σημειώσεις για το Παραμύθι της Υπηρέτριας, ο καθηγητής Πιεϊξότο λέει ότι βρήκε τις κασέτες στις οποίες είχε εμπιστευθεί την ιστορία του ο Ντιφρέντ.

Θα φτάσει η αφηγήτριά μας σώος και αβλαβής στον έξω κόσμο και θα δημιουργήσει μια νέα ζωή για τον εαυτό της; Ή μήπως την ανακάλυψαν, την έκρυψαν στον κοιτώνα της, τη συνέλαβαν, την έστειλαν στις Αποικίες και την Γεζέμπελε, ή και την καταδίκασαν σε θάνατο; Το έγγραφό μας, αν και εύγλωττο με τον δικό του τρόπο, σιωπά για αυτά τα θέματα. Μπορούμε να καλέσουμε την Ευρυδίκη από τον κόσμο των νεκρών, αλλά δεν μπορούμε να την κάνουμε να απαντήσει. και όταν γυρνάμε να το κοιτάξουμε, το βλέπουμε μόνο για μια στιγμή, πριν ξεφύγει, ξεγλιστρώντας μακριά μας.

Στο φινάλε του μυθιστορήματος, όμως, το ξέρουμε Η Gilead έπεσε και ότι, πιθανότατα, η Ντιφρέντ κατάφερε να δραπετεύσει με τον Νικ, χάνοντας τα ίχνη της για να αποφύγει αντίποινα εναντίον του Λουκ ή της μικρής του κόρης.

Στη σειρά είναι σίγουρο ότι ο Τζούνι δεν κατάφερε να ξεφύγει. Την ξαναβρίσκουμε στη Gilead στη δεύτερη σεζόν, την αφήνουμε ακόμα στη Gilead στο φινάλε της τρίτης. Η επανάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη και είναι θέμα χρόνου να αντιστραφεί η κατάσταση για τους Διοικητές και τις Συζύγους.

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 4

Το The Handmaid's Tale 6 θα είναι η τελευταία σεζόν

Μάθετε όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για την τελευταία σεζόν του The Handmaid's Tale και γιατί η ιστορία μπορεί να συνεχιστεί.
Συγγραφέας: Mauro G. Pozzuoli ,
Το The Handmaid's Tale 6 θα είναι η τελευταία σεζόν

Η σειρά Η ιστορία του Handmaid του έχει σημειώσει καλή επιτυχία με κοινό και κριτικούς. Η σελίδα Rotten Tomatoes μιλήστε καθαρά: από το μέγιστο 100, οι κριτικοί ψήφισαν εξαιρετικό 83%, ενώ το κοινό 77%. Οι 4 σεζόν που έχουν ήδη κυκλοφορήσει είναι διαθέσιμες στις πλατφόρμες ροής TIMvision και Prime Video, ενώ η κυκλοφορία του πρώτου επεισοδίου του πέμπτου θα γίνει στις 15 Σεπτεμβρίου 2022 αποκλειστικά στο TIMvision. Ο δημιουργός αυτής της επιτυχημένης σειράς, Bruce Miller, δήλωσε ότι η έκτη σεζόν θα είναι και η τελευταία. Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να απελπίζονται οι οπαδοί. μια νέα σειρά, με τίτλο The Testament, βρίσκεται επί του παρόντος στα σκαριά. Οι Διαθήκες θα ξαναρχίσουν τα γεγονότα εκεί που σταμάτησαν στο φινάλε της XNUMXης σεζόν (η συνέχεια της σειράς The Testaments είναι ήδη στα σκαριά)

Ο Μίλερ είπε στον α διορία:

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...