Πινόκιο, 10 διαφορές μεταξύ του κλασικού της Disney και του live-action με τον Τομ Χανκς

Συγγραφέας: Elisa Giudici ,
Insights
8' 36''
Εξώφυλλο του Πινόκιο, 10 διαφορές μεταξύ της κλασικής Disney και της ζωντανής δράσης με τον Τομ Χανκς

Ο Πινόκιο του Ρόμπερτ Ζεμέκις είναι ένα ριμέικ του κλασικού κινουμένων σχεδίων της Disney και των συνεργατών του το 1940. Στόχος είναι να "ενημέρωση" μιας από τις παλαιότερες ταινίες κανονιού της Disney και κάντε το γνωστό στις νεότερες γενιές, με μια εκδοχή της ιστορίας που είναι προσεκτική στις νέες ευαισθησίες του κοινού και πιο αστραφτερή (όπως εξηγείται στο κριτική της ταινίας από τον Robert Zemeckins). 

Όσοι θυμούνται καλά το κλασικό του 1940 σίγουρα θα εκπλαγούν από αυτή τη νέα έκδοση, που φέρνει ουσιαστικές αλλαγές στην αρχική πλοκή. Ο νέος Πινόκιο εισάγει ακυκλοφόρητους χαρακτήρες, τραγούδια γραμμένα ειδικά για την ταινία και αλλάζει πολλά σημεία της ιστορίας, συμπεριλαμβανομένου του τέλους. 

Διαφήμιση

Προσοχή στα spoilers και καλό διάβασμα με το Οι 10 πιο σημαντικές διαφορές μεταξύ του κλασικού της Disney και της ζωντανής δράσης με τον Τομ Χανκς.

Disney
Ο Πινόκιο και ο Τζιμίνι Κρίκετ

Το όνομα του Πινόκιο 

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι σημαίνει το όνομα του Πινόκιο; Για το ιταλικό κοινό δεν είναι τόσο δύσκολο να το μαντέψει κανείς, αλλά για το αγγλόφωνο είναι. Ίσως για αυτόν τον λόγο στην έκδοση του 2022 της ιστορίας Geppetto (Tom Hanks) εξηγεί φωναχτά τη γένεση του ονόματος της μαριονέτας

Κατασκευασμένο από ένα μπλοκ του πεύκο ξύλο (πεύκο στα αγγλικά), η μαριονέτα θα ονομάζεται Πινόκιο. Καμία εξήγηση δεν δίνεται στο πρωτότυπο κλασικό της Disney. 

Η ιστορία του Τζεπέτο

Στην ταινία κινουμένων σχεδίων του 1940 τίποτα δεν είναι γνωστό για το παρελθόν του φτωχού ξυλουργού Τζεπέτο. Φαίνεται ότι ο ταπεινός τεχνίτης σκαλίζει τη μαριονέτα για να δοκιμάσει τις ικανότητές του ως ξυλουργός, ειδικά για να δημιουργήσει ένα αντικείμενο σε ανθρώπινη μορφή που του δίνει κάποια παρέα στη μοναχική του ζωή. 

Στην ταινία του Robert Zemeckis, από την άλλη, ο χαρακτήρας έχει μια πιο καθορισμένη και πιο τραγική ιστορία. Ο Τομ Χανκς υποδύεται έναν φτωχό ξυλουργό που κρατά στο τραπέζι μια φωτογραφία ενός παιδιού που φαίνεται να είναι περίπου στην ηλικία του Πινόκιο και φοράει πολύ παρόμοια ρούχα. Αυτό είναι το νεκρός γιος του Τζεπέτο, που έχασε ο πατέρας γύρω στην ηλικία της μαριονέτας. Ο Τζεπέτο σκαλίζει τον Πινόκιο σχεδόν σαν να θέλει να έχει παρηγοριά και παρέα, για να καλύψει το κενό της απώλειας του ως πατέρας. 

Η μπλε ακτίνα του Wish Star που κάνει την επιθυμία του Geppetto πραγματικότητα χτυπά τη φωτογραφία του νεκρού γιου του και μετά χτυπά την μαριονέτα: αυτό Έτσι, ο Πινόκιο συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με το αγόρι. 

Τα πασχαλινά αυγά σε φόρο τιμής στη Disney 

Η σκηνή με τα ρολόγια του κούκου στον τοίχο του σπιτιού του Τζεπέτο που χτυπούν όλα μαζί είναι παρούσα και στις δύο ταινίες, αλλά με μια ουσιαστική αλλαγή μεταξύ του κλασικού του 1940 και του ριμέικ με τον Τομ Χανκς. 

Διαφήμιση

Η σειρά είναι η ίδια: όταν χτυπάει η ώρα, όλα τα ρολόγια του κούκου βλέπουν τα σκαλισμένα ειδώλια να βγαίνουν από τα αντίστοιχα «σπίτια». Στην έκδοση του 2022, όμως, ξαναβρίσκουμε μερικά πασχαλινά αυγά που σχετίζονται με τον κόσμο της Disney:

  • Ο Woody από το Toy Story έφιππος στο ρολόι a-Ok Corral (μικρό αφιέρωμα σε ένα διάσημο πυροβολισμό στην Αριζόνα το 1881, ένα από τα πιο διάσημα της περιόδου της κατάκτησης της Δύσης)
  • Τον Ντόναλντ Ντακ τον κυνηγά ένας κροκόδειλος
  • Ο Ντάμπο κουνάει τα αυτιά του για να πετάξει
  • Ο Ραφίκι σηκώνει τον Σίμπα
  • Η Τζέσικα φιλάει τον Ρότζερ Ράμπιτ
  • Η Maleficent και η Aurora που ετοιμάζεται να τρυπήσει τον εαυτό της με τον άξονα
  • Η θετή μητέρα που δίνει το δηλητηριασμένο μήλο στη Χιονάτη, που καταρρέει στο γυάλινο φέρετρο

Στη συνέχεια, υπάρχει ένα καμέο στο καμέο: υπάρχει ένα αστείο ρολόι στο οποίο μια μαμά χτυπάει ένα παιδί και σταματά από χωροφύλακα. Είναι ένας φόρος τιμής σε ένα από τα ρολόγια που εμφανίστηκαν στην ταινία του 1940.

Ο Πινόκιο διώχνεται από το σχολείο 

Μια κομβική ανατροπή για την μαριονέτα είναι η συνάντηση με τη Γάτα και την Αλεπού, δύο απατεώνες και ψεύτες που εξαπατούν τον Πινόκιο και στη διάρκεια της ιστορίας τον ξεγελούν πολλές φορές. Παριστάνοντας τους φίλους του, τον απομακρύνουν από τη δίκαιη ζωή, συνήθως για να τον εκμεταλλευτούν και να έχουν οικονομικό πλεονέκτημα. 

Τόσο στο μυθιστόρημα του Collodi όσο και στην έκδοση κινουμένων σχεδίων του 1940, Ο Πινόκιο δεν ακολουθεί τη συμβουλή του πατέρα του και δεν πηγαίνει ποτέ σχολείο, αφήνοντας τον εαυτό του να πειστεί από τους δύο απατεώνες που μόλις γνώρισε ότι είναι άχρηστο να σπουδάζει και να μαθαίνει. Στην έκδοση ζωντανής δράσης του 2022, από την άλλη πλευρά, τα λάθη του Πινόκιο είναι πιο μικρά: στην πραγματικότητα η μαριονέτα φτάνει στο σχολείο, πρόκειται να μπει στο κτίριο αλλά κυνηγημένος από τον κύριο, που υποστηρίζει ότι η εκπαίδευση προορίζεται για πραγματικά παιδιά. 

Σοφία ο γλάρος

Ο Πινόκιο του 2022 παρουσιάζει μερικούς νέους χαρακτήρες, ζωικούς και ανθρώπους. 

Η πιο ουσιαστική προσθήκη στα ψηφιακά κινούμενα σχέδια είναι αυτή του Σοφία, ένας γλάρος που ο Τζεπέτο αφήνει στην άκρη λίγο φαγητό που περίσσεψε. Η Σοφία αποκαλύπτεται ένας απαραίτητος σύμμαχος για να βοηθήσει τον Πινόκιο όταν μπαίνει σε μπελάδες. 

Διαφήμιση

Αρχικά σκέφτεται να φάει τον Jiminy Cricket, αλλά εκείνος την πείθει να τον βοηθήσει να φτάσει στον Πινόκιο, ο οποίος έχει ξεκινήσει προς το σχολείο χωρίς να τον ξυπνήσει. Παίζει επίσης σημαντικό ρόλο για βοηθήστε τον Τζεπέτο να βρει τον Πινόκιο όταν η μαριονέτα καταλήγει στη Χώρα των Παιχνιδιών και μετά για να ξανασμίξει το αγόρι με τον μπαμπά του, λίγο πριν φτάσει στο Τέρας.

Μια περιέργεια: Ο Κρίκετ και ο Πινόκιο καταλαβαίνουν τα λόγια της Σοφίας ενώ ο Τζεπέτο ακούει μόνο το κελάηδισμα ενός γλάρου.

Η Φαμπιάνα και η μαριονέτα Σαμπίνα

Υπάρχει μια άλλη σημαντική προσθήκη στο καστ του Πινόκιο και αποτελείται από Fabiana (Kyanne Lamaya), χορεύτρια κουκλοπαίκτης με τεχνητό πόδι. 

Διαφήμιση

Ο Πινόκιο συναντά τη Φαμπιάνα όταν πωλείται από τη Γάτα και την Αλεπού στον τρομερό Φωτοφάγο, που υποδύεται ο Ιταλός ηθοποιός Τζουζέπε Μπατιστόν. Στην ταινία του 1940 εμφανίζεται το κουκλοθέατρο στο οποίο συμμετέχει ο Πινόκιο, αλλά όχι ποιος τους συγκινεί. Στην έκδοση του 2022 είναι η Fabiana που τραβάει τα νήματα. 

Όταν ο Πινόκιο, φοβισμένος, δεν εμπιστεύεται πλέον κανέναν άνθρωπο, τη Φαμπιάνα χρησιμοποιήστε τη μαριονέτα Σαμπίνα (μια χορεύτρια που της μοιάζει) να του μιλήσω. Αργότερα ανακαλύπτουμε ότι ο Mangiafuoco έχει οδηγηθεί στη δικαιοσύνη για την ανάρμοστη συμπεριφορά του και η Fabiana έχει αναλάβει την επιχείρηση κουκλοθεάτρου, την οποία θα διευθύνει χωρίς να βλάψει κανέναν τους. 

Νέα τραγούδια

Είναι καλά τέσσερα νέα τραγούδια δημιουργήθηκε ειδικά για το ριμέικ του 2022 της ταινίας Pinocchio: 

  • When He Was Here with Me, τραγουδισμένο πρωτότυπο από τον Tom Hanks ως Geppetto
  • Πινόκιο, Πινόκιο, τραγούδησε ο Τομ Χανκς
  • I Will Always Dance, τραγουδισμένο από την Kyanne Lamaya ως Fabiana
  • The Coachman to Pleasure Island που τραγουδά ο Luke Evans ως Postiglione

Μόνο δύο τραγούδια από την αρχική ταινία - Little Wooden Head και Give a Little Whistle - κόπηκαν από το ριμέικ. 

Μια άλλη διαφορά είναι ότι Οταν εύχεσαι σε ένα αστέρι - το τραγούδι που αργότερα έγινε το σύμβολο της Disney σε ορχηστρική εκδοχή - στο πρωτότυπο το τραγουδάει ο Jiminy Cricket, ενώ στην ταινία του 2022 τραγουδιέται από τη Cynthia Erivo ως Blue Fairy.

Λιγότερη δουλειά για τη Μπλε Νεράιδα

Πολλά έχουν ειπωθεί για την επιλογή του να ερμηνεύσει η Cynthia Erivo, Αφροαμερικανίδα ηθοποιός, ο ρόλος της Γαλάζιας Νεράιδας. Στο πρωτότυπο, μάλιστα, η Νεράιδα έχει διάφανη επιδερμίδα και μακριά ξανθά μαλλιά. Στην ταινία του 2022, η ηθοποιός δεν απογοητεύει, αποδεικνύοντας μεταξύ άλλων ότι έχει εξαιρετικές ικανότητες στο τραγούδι. 

Ο ρόλος του όμως είναι πολύ πιο σφιχτό σε σύγκριση με την αρχική ταινία. Όχι μόνο δεν εμφανίζεται στο φινάλε (όταν ο Πινόκιο γίνεται παιδί), αλλά είναι η ίδια η μαριονέτα που επιλύει την ανάπτυξη της μύτης του. Στην πραγματικότητα, όταν ο Πινόκιο λέει ψέματα στον Γκρίλο, η μύτη του γίνεται όλο και πιο μακριά. Αφού καταλάβαμε τι συμβαίνει, η μαριονέτα βρίσκεται επίτηδες για να βεβαιωθεί ότι, περπατώντας στη μύτη του, ο γρύλος μπορεί να αρπάξει τα κλειδιά του κλουβιού στο οποίο είναι φυλακισμένος. 

Ο Πινόκιο τότε αποκαλύπτει ότι είπε ψέματα και λέει στη συνείδησή του την αλήθεια και η μύτη κονταίνει από μόνη της, χωρίς παρέμβαση της Νεράιδας. 

Η χώρα των παιχνιδιών

Ένα άλλο βήμα που έχει υποστεί αρκετές αλλαγές είναι αυτό που σχετίζεται με τη Χώρα των Παιχνιδιών. Στην ταινία του 1940 είμαι η γάτα και η αλεπού να πουλήσει στον Postiglione Pinocchio, ενώ στην ταινία του 2022 ο Πινόκιο πέφτει κατά λάθος στη συνοδεία παιδιών που κατευθύνεται προς το στοιχειωμένο νησί και πείθεται από τον ίδιο τον Ποστιλιόνε να τα ακολουθήσει.

επίσης η Χώρα των Παιχνιδιών έχει "ενημερωθεί", να αποτελέσει πειρασμό για τους σημερινούς μικρούς τηλεθεατές. Όχι άλλο καπνό (στην ταινία του 1940 ο Πινόκιο κάπνιζε πούρο!) Και όχι άλλο αλκοόλ. Στην έκδοση του 2022, ο Pinocchio και ο Lucignolo πίνουν μπύρα ρίζας, το οποίο είναι ένα ζαχαρούχο ποτό που θυμίζει πολύ μπύρα στην όψη, αλλά δεν είναι αλκοολούχο. Επιπλέον, υπάρχουν αναφορές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τον εκφοβισμό. 

Σε σύγκριση με την έκδοση του 1940, Ο Πινόκιο φαίνεται λιγότερο ενθουσιώδης σε σύγκριση με τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες που του προτείνουν ο Lucifer και ο Postiglione και εγείρει πολλές αμφιβολίες για τη Χώρα των Παιχνιδιών.

No Whale: Largo al "Monstro"

Στο πρωτότυπο βιβλίο του Collodi, ο Πινόκιο και ο Τζεπέτο καταλήγουν στην κοιλιά του τρομερού σκύλου-ψαριού, που έχει γίνει μια φάλαινα στο κλασικό κινούμενο σχέδιο της δεκαετίας του 1940. 

Στην ταινία του 2022 ο Τζεπέτο και ο Πινόκιο καταλήγουν στην κοιλιά του Monstro, κάποιου είδους θρυλικό θαλάσσιο πλάσμα, πλήρης με φτερά και πλοκάμια, σχεδόν ένα τέρας Lovecraftian.

Σε αντίθεση με το κλασικό κινούμενο σχέδιο, στο οποίο ο Geppetto αρχικά καταβροχθίστηκε και στη συνέχεια ενώθηκε από τον Πινόκιο, εδώ πατέρας και γιος καταβροχθίζονται ταυτόχρονα, ακριβώς όταν πρόκειται να γίνει μια πολυαναμενόμενη οικογενειακή επανένωση.

Το νέο τέλος

Η πιο ουσιαστική αλλαγή ανάμεσα στις δύο ταινίες είναι ίσως αυτή που αφορά το τέλος. Στην ταινία κινουμένων σχεδίων του 1940 ο Πινόκιο θυσιάζεται για να σώσει τον Τζεπέτο και ανταμείβεται για το αδιάφορο θάρρος του από τη Μπλε Νεράιδα, η οποία τον μεταμορφώνει σε πραγματικό μωρό. 

Στην έκδοση του 2022, ο Τζεπέτο φαίνεται να έχει τα χειρότερα, αλλά αναρρώνει χάρη στα δάκρυα και τη φροντίδα του Πινόκιο. Λέει στην μαριονέτα ότι για αυτόν ο Πινόκιο θα είναι πάντα το παιδί του, ένα πραγματικό παιδί. Ο Πινόκιο και ο Τζεπέτο απομακρύνονται από την παραλία χέρι-χέρι. Τις τελευταίες στιγμές οι ξύλινες αρθρώσεις της μαριονέτας γίνονται αρμοί: Ο Πινόκιο είναι άνθρωπος τώρα… ή μήπως όχι; 

Ο Jiminy Cricket μπαίνει στη σκηνή και εξηγεί ότι λέγονται πολλές ιστορίες για τον Πινόκιο και κάποιοι (αλλά όχι όλοι) πιστεύουν ότι στην πραγματικότητα έχει γίνει πραγματικό παιδί. Το πιο σημαντικό γεγονός, εξηγεί, είναι ότι ο Πινόκιο ήταν πάντα ένα πραγματικό παιδί στην καρδιά του. Η ταινία επομένως δεν διευκρινίζει αν ο Πινόκιο έχει γίνει παιδί ή αν είναι ο Τζεπέτο που τον βλέπει ως τέτοια. 

 

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 10

5 μαθήματα που μας διδάσκει ο Πινόκιο

Τι μας διδάσκει ο Πινόκιο; Από το κλασικό της Disney μέχρι την πιο πρόσφατη προσαρμογή με τον Τομ Χανκς, ιδού τι μάθαμε από την πιο διάσημη μαριονέτα.
Συγγραφέας: Elisa Giudici ,
5 μαθήματα που μας διδάσκει ο Πινόκιο

Είναι πάνω από 130 χρονών, αλλά τα φοράει πολύ καλά: ο Πινόκιο, η ξύλινη μαριονέτα που ήθελε να γίνει παιδί, συνεχίζει να είναι ένα πλανητικό εικονίδιο. Καθόλου άσχημα για έναν χαρακτήρα που γεννήθηκε από τη φαντασία ενός συγγραφέα της Τοσκάνης στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, του οποίου οι περιπέτειες εξακολουθούν να εκπλήσσουν (δραματικές, μερικές φορές σκληρές) ακόμη και για έναν σύγχρονο αναγνώστη. Εκπλήσσεται κανείς με τη σκέψη του τι συνδυάζει και υφίσταται ο Πινόκιο στα γραπτά του Κολόντι, με τη σκέψη ότι είναι επίσης μια διδακτική ιστορία για παιδιά.

Για να πούμε την αλήθεια, η παγκοσμίως γνωστή ιστορία της μαριονέτας δεν είναι τόσο αυτή του Collodi -ήδη πολύ δημοφιλής στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα- αλλά η έκδοση του 1940 έγινε διάσημος από το κλασικό που δημιούργησε και παρήγαγε ο Walt Disney προσωπικά. Είναι γνωστό ότι οι εκδοχές που κινούνταν από το House of the Rat, ειδικά στην αυγή της ίδρυσής του, κάθε άλλο παρά πιστές ήταν. Ο Πινόκιο δεν αποτελεί εξαίρεση και, ενώ διατηρεί τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του χαρακτήρα, μαλακώνει πολύ στη μεταμόρφωσή του σε καρτούν.

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...