Πειθώ, οι διαφορές μεταξύ των ταινιών του Netflix και του βιβλίου της Τζέιν Όστεν

Συγγραφέας: Elisa Giudici ,
Insights
5' 59''
Εξώφυλλο της Πειθώς, οι διαφορές μεταξύ των ταινιών του Netflix και του βιβλίου της Τζέιν Όστεν

Το Netflix Persuasion είναι η τελευταία ταινία μιας μεγάλης σειράς που διασκευάζει έργο της Βρετανίδας συγγραφέα Τζέιν Όστεν. Αν και διαδραματίζεται στις αρχές του 800ου αιώνα, όπως και στο πρωτότυπο μυθιστόρημα που δημοσιεύτηκε το 1818, είναι φανερό από το τρέιλερ ότι η ιστορία είναι από την άποψη των τόνων, της γλώσσας, των χαρακτήρων και της δυναμικής. έχει τροποποιηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αρχική πηγή. 

Τι αλλάζει, λοιπόν, μεταξύ του βιβλίου πειθούς της Τζέιν Όστεν και της ταινίας του 2022 του Netflix; Ας μάθουμε μαζί. 

Διαφήμιση

Πειθώ, οι διαφορές μεταξύ βιβλίου και ταινίας

Η γλώσσα

Είναι προφανές από το τρέιλερ της ταινίας ότι η πιο σημαντική αλλαγή που έγινε στο Persuasion είναι αυτή που σχετίζεται με τη γλώσσα της ταινίας. Η εντύπωση είναι ότι έχει γίνει αισθητή η ανάγκη να εκσυγχρονιστεί ο τρόπος ομιλίας των χαρακτήρων για να γίνουν πιο κατανοητοί στο κοινό του Netflix (μια απόφαση για την οποία υπάρχουν πολλά να πούμε).

Παρά το γεγονός ότι διαδραματίζεται στην εποχή της αγγλικής αντιβασιλείας (1811-1820), η ταινία χρησιμοποιεί όχι μόνο εκτενώς μια σύγχρονη, σύγχρονη γλώσσα, αλλά ιδιωματισμούς, στροφές φράσεων και ακόμη και σύγχρονη αργκό. 

Το γεγονός ότι στο τρέιλερ η Anne (Dakota Johnson) ορίζει τον Captain Frederick ως πρώην της έχει συζητηθεί πολύ. Είναι αλήθεια ότι αρραβωνιάστηκαν επίσημα και μετά εκείνη διέλυσε αυτή τη σχέση, αλλά "Τώρα είμαστε χειρότεροι από πρώην, είμαστε φίλοι" είναι σαφώς μια σύγχρονη και όχι ιστορικά ακριβής έκφραση. Η Anne στο μυθιστόρημα περιγράφεται πάντα σιωπηρά ως μια γυναίκα που προορίζεται να παραμείνει εργένη, ή μάλλον, μια σπιντέρι (ένας όρος με έντονη αρνητική χροιά). Σε αυτή την πειθώ εκείνη αντί ορίζει τον εαυτό της ως single, ένας πολύ μικρός όρος του δέκατου ένατου αιώνα, αλλά με θετική χροιά.

Σε όλη την ταινία η Anne χρησιμοποιεί άλλες εκφράσεις που δεν είναι μόνο μοντέρνες, αλλά πολύ επίκαιρες και υπερσύγχρονες, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει είναι δέκα, ή είναι δέκα (αρέσει Tweet από το Netflix εαυτό). 

Netflix (μέσω Twitter)
Tweet στο Netflix

Τι σημαίνει αυτή η έκφραση που χρησιμοποιούν πολύ νέοι στα social media; Είναι μια εκτίμηση της φυσικής εμφάνισης ενός ατόμου (σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, είναι δέκα), την οποία συνήθως ακολουθεί ένα αλλά: είναι δέκα, αλλά έχει αυτό το χαρακτηριστικό που υπονομεύει την εκτίμησή μου. Αντίθετα, η Άννα λέει:

Διαφήμιση

Είναι δέκα και δεν εμπιστεύομαι ποτέ ένα δεκάρι. 

Είναι αυτονόητο ότι αυτό το απόσπασμα δεν υπάρχει στο μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν. 

Στη συνέχεια, τα μυθιστορήματα της Τζέιν Όστεν αφηγούνται σε τρίτο πρόσωπο, ενώ εδώ είναι η ίδια η Άννα, σε πρώτο πρόσωπο, για να μας πει την ιστορία, γυρίζοντας συχνά στην κάμερα και σχολιάζοντας όσα συμβαίνουν στην ταινία.

Πολλοί έχουν βιώσει αυτή την αλλαγή ως αντιγραφή από την αγγλική μίνι σειρά Fleabag, της οποίας το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι ακριβώς η συνεχής απεύθυνση του πρωταγωνιστή στο κοινό, στρέφοντας προς την κάμερα και σχολιάζοντας όσα συμβαίνουν. 

Το γAst

Διαφήμιση
Netflix
Πειθώ - Anne and Lady Russell

Στον απόηχο του Μπρίτζερτον και με ξεκάθαρη επιθυμία να δημιουργήσει ένα καστ και α πιο περιεκτική ιστορική αναπαράσταση, το Persuasion έχει μερικά στο καστ του μη Καυκάσιοι ερμηνευτές σε παραδοσιακά λευκούς ρόλους.

Στο πρωτότυπο μυθιστόρημα της Jane Austen, Lady Russell, ο Charles Musgrove Jr και τα παιδιά του με τη Mary είναι όλοι καυκάσιας εθνότητας, ή τουλάχιστον δεν διευκρινίζεται διαφορετικά. Ο Χένρι Γκόλντινγκ, που υποδύεται τον Γουίλιαμ Έλιοτ, έχει επίσης Μαλαισιανή καταγωγή και χαρακτηριστικά προσώπου που θυμίζουν ανατολίτικους πληθυσμούς. 

Διαφήμιση

Μερικοί επικροτούν μια πιο περιεκτική αναπαράσταση μιας ιστορικά λευκής ιστορίας (και αντιπροσωπευτική μιας ιστορικής πραγματικότητας στην οποία ήταν παρόντες μη λευκοί άνθρωποι, που συχνά «ακυρώνονταν» από ενδυματολογικά δράματα), ενώ άλλοι βρίσκουν αυτό το πρόσχημα περιεκτική ναι, αλλά με επιφανειακό τρόπο. 

Το abiti και χτενίσματα

Netflix
Πειθώ - Anne Dakota Johnson

Τα τελευταία χρόνια γίνεται πολύς λόγος για την ιστορική λογοδοσία των κοστουμιών και των χτενισμάτων στα λεγόμενα δράμα περιόδου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στον προαναφερθέντα Μπρίτζερτον, αποφασίζει κανείς οικειοθελώς να μην είναι πιστός στο ιστορικό πλαίσιο για ακριβείς στιλιστικές επιλογές της σειράς. 

Φαίνεται ότι είναι ο δρόμος που ακολούθησε και αυτή η προσαρμογή, η οποία, πίσω από τον σεβασμό στην πρόσοψη των γραμμών και των κοψίμων της μόδας της εποχής του Regency, προτείνει ένα στυλ όπως θα προσδιορίζαμε σήμερα χαλαρή εφαρμογή, δηλαδή πολύ χαλαρό και απλοποιημένο. 

Η εντύπωση του συγγραφέα είναι ότι η αυθαιρεσία του πώς και πότε αποφασίζει κανείς να είναι πιστός στην ιστορική πραγματικότητα δημιουργείς μια μικρή σύγχυση και είναι περισσότερο αποτέλεσμα προσέγγισης παρά στυλιστικής επιλογής. Για παράδειγμα, οι άντρες φορούν καπέλα (σωστά), ενώ οι περισσότερες γυναίκες γυρίζουν ξυπόλητα (ή με μοντέρνα σκουφάκια), χωρίς ακουστικά, με τα μαλλιά ακόμη και κάτω στους ώμους. Μια προσέγγιση που θεωρείται ανάρμοστη ακόμη και σε ορισμένα εγχώρια πλαίσια, ειδικά για εκείνους που, ακόμα κι αν όχι ευγενείς, δεν ανήκουν στις πιο ταπεινές τάξεις (που με τη σειρά τους σεβάστηκαν πολλές από αυτές τις κοινωνικές συμβάσεις). 

Ένα καλό παράδειγμα μιας ταινίας ιστορικά ακριβής στο πλαίσιο, τη μόδα και τα μαλλιά της Jane Austen είναι το αξιοσημείωτο Emma από το Autumn de Wilde, μια από τις πιο πρόσφατες ωστενικές προσαρμογές. Σας το είπαμε εδώ: Η Emma and the fashion of the English Regency: 5 ιστορικά Πασχαλινά αυγά κρυμμένα στα κοστούμια της ταινίας. Οι δύο ταινίες είναι και οι δύο πρόσφατες, αλλά έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες προσεγγίσεις (και, επιτρέψτε μου να πω, αποτελέσματα). 

Η πλοκή

Netflix
Πειθώ - Henry Golding

Η πιο αξιοσημείωτη αλλαγή στο Persuasion είναι στον τόνο, τη γλώσσα και την προσέγγιση και όχι την πλοκή, αλλά υπάρχουν κάποιες μικρές αλλαγές από αυτή την άποψη. 

Το πιο προφανές είναι το κόψιμο του χαρακτήρα της κυρίας Σμιθ και η «ελάφρυνση» των αμαρτιών του Γουίλιαμ Έλιοτ. Μάλιστα, στο μυθιστόρημα της Jane Austen εμφανίζεται ένας άλλος γυναικείος χαρακτήρας που αποκαλύπτει στην πρωταγωνίστρια Anne μερικές άβολες αλήθειες για τον νέο της μνηστήρα. Στο βιβλίο, ο William είναι πιο ξεκάθαρα ανταγωνιστής παρά αξιολάτρευτος, αν και επικίνδυνος, χειριστής.

Ο φίλος της Άννας, ο κύριος Σμιθ είναι μια χήρα που ζει σε ακραία φτώχεια στο Μπαθ. Η Άννα την επισκέπτεται και ανακαλύπτει την αλήθεια για τον μνηστή της. Η αιτία της πτώσης της γυναίκας ήταν ο Γουίλιαμ, που εκείνη την εποχή ήταν ακόμη παντρεμένος με τη μετέπειτα αποθανούσα σύζυγό του. Το ζευγάρι έσπρωξε τη χήρα Σμιθ και τον αποθανόντα πλέον σύζυγό της να ζήσουν πάνω από τις οικονομικές τους δυνατότητες, φέρνοντάς το σε καταστροφή. Την ώρα της ανάγνωσης της διαθήκης, ο Γουίλιαμ δεν βοήθησε τη νέα χήρα, αλλά μάλλον έκρυψε τον υπόλοιπο πλούτο του αποθανόντος συζύγου της από απληστία, φέρνοντάς τη σε ακόμη μεγαλύτερη δυσκολία. Στο φινάλε, ο καπετάνιος Wentworth θα βοηθήσει τη χήρα, επιτρέποντάς της να ανακτήσει μια φυτεία και μέρος των χαμένων χρημάτων. 

Ακόμη και η χαρακτήρας της κυρίας Κλέι, Ο φίλος της Ελίζαμπεθ που στοχεύει να συγκινήσει τον Σερ Γουόλτερ Έλιοτ είναι ελαφρώς διαφορετικός. Η γυναίκα είναι στην πραγματικότητα μια χήρα με παιδιά, η οποία φιλοξενείται ανεξήγητα από τους Έλιοτ, παρά το γεγονός ότι η Ελίζαμπεθ και ο Σερ Γουόλτερ περιφρονούν όσους ανήκουν σε κατώτερη τάξη από τη δική τους. Στο τέλος του μυθιστορήματος, οι δυο τους ανακαλύπτουν ότι έχουν εξαπατηθεί από τη γυναίκα που θα παντρευτεί τον Γουίλιαμ, αποφασισμένοι να αποφύγουν ο τίτλος του σερ Γουόλτερ και τα οικονομικά του να μην καταλήξουν στα χέρια του. 

Ανυπομονούμε για τις νέες διασκευές της Jane Austen έχει ήδη ανακοινωθεί από την ίδια ομάδα της Πειθούς, τα οποία είναι πιθανό να φτάσουν στο Netflix τα επόμενα χρόνια. 

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 4

Πειθώ: Το Netflix δεν κατάλαβε πραγματικά την Jane Austen [RECE]

Τίποτα, το Netflix δεν έχει πραγματικά καταλάβει τίποτα για την Jane Austen και τι αρέσει τόσο πολύ στο κοινό στα μυθιστορήματά της. The Persuasion Review,
Συγγραφέας: Elisa Giudici ,
Πειθώ: Το Netflix δεν κατάλαβε πραγματικά την Jane Austen [RECE]

Η νέα διασκευή της Πειθώς της Τζέιν Όστεν είναι πραγματικά απογοητευτικό και ανεπιτυχές. Μια καταστροφή προείπε: ήδη από το πρώτο τρέιλερ Οι θαυμαστές της Βρετανίδας συγγραφέα είχαν εκφράσει πολλές απορίες και επικρίσεις σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής του τελευταίου μυθιστορήματος που ολοκλήρωσε η συγγραφέας πριν από το θάνατό της. 

Αυτό που είναι πιο εκνευριστικό για το Persuasion δεν είναι τόσο το γεγονός ότι είναι εκτός εστίασης και συχνά βαριέται, αλλά η ξεκάθαρα αντιληπτή διανοητική διαδικασία πίσω από αυτήν την επιχείρηση. Η (λανθασμένη) ιδέα που έχει κάνει το Netflix για το κοινό, ιδίως του γυναικείου. Μια προκατάληψη που δυστυχώς τη συσσωρεύει με μερικά μεγάλα στούντιο. 

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...