Όσκαρ 2019: Η κινεζική τηλεόραση λογοκρίνει την ομιλία του Rami Malek

Συγγραφέας: Τζούλια Γκρέκο ,

Το τηλεοπτικό δίκτυο Mango TV δέχεται κάποιες επικρίσεις μετά τη μετάδοση των Όσκαρ. Κατά τη διάρκεια της βραδιάς, η κινεζική τηλεόραση στην πραγματικότητα λογοκρίνει την αναφορά ότι Ράμι Μάλεκ το έκανε στο Η σεξουαλικότητα του Φρέντι Μέρκιουρι.

Αναγνωρισμένος ως ο καλύτερος ηθοποιός της σεζόν, ο Malek ανέβηκε στη σκηνή για να παραλάβει το βραβείο και να δώσει την ευχαριστήρια ομιλία του. Ο Rami είπε:

Διαφήμιση

Κάναμε μια ταινία για έναν γκέι, έναν μετανάστη που έζησε τη ζωή του αμετανόητα. Το γεγονός ότι τον γιορτάζω και την ιστορία του μαζί σας απόψε είναι απόδειξη ότι αγαπάμε ιστορίες όπως αυτή.

Το Mango TV, ένα από τα πιο δημοφιλή τηλεοπτικά κανάλια στην Κίνα επέλεξε μια πιο πρωτότυπη μετάφραση του λόγου του Rami, αναφερόμενος όχι σε έναν ομοφυλόφιλο άνδρα, αλλά σε μια «ειδική μπάντα».

Δεν είναι η πρώτη φορά που το Mango TV λογοκρίνει αναφορές σε LGBT ομάδες. Είχε ήδη συμβεί κατά τη διάρκεια της μετάδοσης του Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision: Το Mango TV είχε θολώσει την εικόνα της σημαίας του ουράνιου τόξου, σύμβολο της κοινότητας LGBTQ +.

Το 2018, μετά το περιστατικό, η Ευρωπαϊκή Ραδιοφωνική Ένωση απαγόρευσε στο κινεζικό δίκτυο να μεταδίδει τη νέα έκδοση του Διαγωνισμού της Eurovision.

Τηλεόραση Mango
Το Mango TV κρύβει τη σημαία LGBTQ +

Μάλιστα, η EBU διευκρίνισε ότι δεν είναι υπέρ της κινεζικής λογοκρισίας γιατί θεωρείται:

Δεν συνάδει με τις αξίες της καθολικότητας και της περιεκτικότητας ούτε με την περήφανη παράδοσή μας να γιορτάζουμε το διαφορετικό μέσω της μουσικής.

Όπως ήταν αναμενόμενο, η μετάφραση της ομιλίας του Μάλεκ από την κινεζική τηλεόραση δεν παρέλειψε να προκαλέσει διαμάχη στο διαδίκτυο. Χιλιάδες χρήστες του Sina Weibo, μιας κινεζικής πλατφόρμας, μοιράστηκαν τις απόψεις τους για το θέμα, και ο διάσημος μουσικός μπλόγκερ της χώρας Linglei Guodu ήταν μεταξύ εκείνων που παρατήρησαν αμέσως τη λογοκρισία.

Στο Weibo, ο μπλόγκερ επισύναψε μια φωτογραφία της βραδιάς και έγραψε: Το Mango TV μετέφρασε τον «gay man» με «ειδικό συγκρότημα». Η ανάρτηση απέκτησε πάνω από 14.000 κοινοποιήσεις.

Διαφήμιση

Ένας χρήστης της πλατφόρμας έγραψε:

Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στις μέρες μας που δείχνουν προκατάληψη αναφερόμενοι στους γκέι με τις λέξεις «ειδικοί άνθρωποι». Η λέξη «gay» δεν μπορεί καν να εμφανιστεί στις οθόνες μας, πόσο λυπηρό.

«Τι φοβούνται; Ρωτάει άλλος.

Το Mango TV δεν απάντησε σε καμία από τις ερωτήσεις π απέφυγε να σχολιάσει το θέμα, αλλά το ξέρουμε η κατάσταση στην Κίνα είναι περίπλοκη. Τα τελευταία χρόνια, οι αρχές έχουν ξεκινήσει μια εκστρατεία για την εξάλειψη όλου του περιεχομένου που κρίνεται ακατάλληλο. Τον Απρίλιο, το Weibo ανακοίνωσε μάλιστα ότι οποιοδήποτε «gay περιεχόμενο» θα απαγορευόταν στην πλατφόρμα. Ευτυχώς, γύρισε μετά από μια μαζική διαμαρτυρία, αλλά δεν επιτεύχθηκε το ίδιο αποτέλεσμα για την τηλεόραση. Και μπορούμε να περιμένουμε το ίδιο να ισχύει και για τις κινηματογραφικές παραγωγές. Μόλις πρόσφατα, η Fox China ανακοίνωσε την άφιξη του Bohemian Rhapsody στις αίθουσες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η ημερομηνία δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη, αλλά η ταινία αναμένεται να φτάσει στους κινηματογράφους στις 22 Μαρτίου. Ο επίσημος λογαριασμός του Fox κυκλοφόρησε επίσης την επίσημη αφίσα της ταινίας με γραμμένο το "The Show Must Go On".

Διαφήμιση

αλεπού
Το Bohemian Rhapsody φτάνει στην Κίνα

Δεδομένης της επιλογής του Mango TV να λογοκρίνει την ομιλία του Rami Malek και τη γραμμή που επέλεξαν οι κινεζικές αρχές, είναι πολύ πιθανό η ταινία να υποστεί πολλές αλλαγές, να υποστεί περικοπές και προσαρμογές κάθε είδους.

Βιογραφική ταινία The Queen έχει ήδη προσαρμοστεί στα καλύτερα σε άλλες ασιατικές χώρες. Η ομοφυλοφιλία, μάλιστα, θεωρείται ένα «ευαίσθητο» θέμα στην Ασία, σχεδόν ταμπού. Αρκεί να πούμε ότι το 2018 η ταινία Call me by your name, του Luca Guadagnino, αποκλείστηκε από αυτές που διαγωνίζονταν στο Φεστιβάλ του Πεκίνου χωρίς λόγο.

Διαφήμιση

Αυτό δεν αποτελεί ακριβώς έκπληξη: σε πολλές ασιατικές χώρες δεν γίνεται λόγος για την ομοφυλοφιλία επειδή δεν αναγνωρίζεται. Εάν οι σχέσεις μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου γίνονται δεκτές στην εφηβεία, δεν συμβαίνει πλέον στην ενήλικη ζωή. Οι συνεντευξιαζόμενοι για το θέμα, πολύ νεαροί Ιάπωνες, για παράδειγμα, δήλωσαν ότι δεν γνώριζαν ομοφυλόφιλους ή ότι δεν κατανοούσαν την ανάγκη να δηλώνουν ομοφυλόφιλοι.

Παρόλα αυτά, το Bohemian Rhapsody έγινε επιτυχία στην Ιαπωνία και την Κορέα. Στη χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου ήταν η πρώτη ξένη ταινία που ξεπέρασε τα 100 εκατομμύρια δολάρια, στην Κορέα είχε εισπράξεις πάνω από 75 εκατομμύρια.

Τι μπορούμε να περιμένουμε ότι θα συμβεί στην Κίνα; Μάλλον θα υπάρχει κάποια περιέργεια για την ταινία, αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες. Πρώτον, η ταινία θα προβληθεί σε περιορισμένο αριθμό κινηματογράφων. δεύτερον, εάν η ημερομηνία της 22ας Μαρτίου είναι σωστή, το Bohemian Rhapsody θα πρέπει να φτάσει μόλις δύο εβδομάδες μετά το Captain Marvel και μία εβδομάδα νωρίτερα από τον Ντάμπο.

Η διαμάχη, ωστόσο, δεν περιορίζεται σε αυτό που συνέβη στην Κίνα: ο Ράμι Μάλεκ χτυπήθηκε από πλημμύρα κριτικής μετά την ομιλία του για τα Όσκαρ επειδή αποκάλεσε τον Φρέντι Μέρκιουρι ομοφυλόφιλο.

Ο ιστός έχει επιτεθεί σε μεγάλο βαθμό εναντίον του ηθοποιού επειδή η δήλωσή του θα ήταν λανθασμένη: θα έπρεπε να είχε διευκρινίσει ότι ο Φρέντι ήταν αμφιφυλόφιλος και όχι ομοφυλόφιλος. Μια δεύτερη φατρία υπερασπίστηκε τον Μάλεκ, υποστηρίζοντας ότι ο Φρέντι Μέρκιουρι δεν δήλωσε ποτέ ανοιχτά ποια ήταν η σεξουαλική του ταυτότητα.

Ο Ράμι Μάλεκ προτίμησε να μην σχολιάσει την ιστορία, η οποία μάλλον θα ξεφουσκώσει από μόνη της σε χρόνο μηδέν.

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 10

Γι' αυτό το YOU 4 θα χωριστεί σε δύο μέρη [DATE]

Ο showrunner της σειράς αποκαλύπτει με μια ανάρτηση στο Instagram ότι η 4η σεζόν της τηλεοπτικής σειράς You θα χωριστείτε σε δύο μέρη.
Συγγραφέας: Agnese Rodari ,
Γι' αυτό το YOU 4 θα χωριστεί σε δύο μέρη [DATE]

Sera Gamble, η showrunner της τηλεοπτικής σειράς του Netflix με τίτλο Εσείς, Δημοσιεύτηκε στις Instagram μια ανάρτηση που αποκαλύπτει μια τακτική για την κυκλοφορία της τέταρτης σεζόν. Με τη γραφή στην εικόνα, μάλιστα, σημειώνεται ότι η νέα σεζόν θα χωριστεί σε δύο μέρη, το πρώτο μέρος στις 10 Φεβρουαρίου και το δεύτερο μέρος στις 10 Μαρτίου, και τα δύο αναφέρονται στο 2023. σύμφωνα με το ημερολόγιο κυκλοφορίας του Netflix. Ο showrunner σχολίασε την ανάρτηση με μια φράση που είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

Πιστέψτε με, θα χρειαστείτε χρόνο για να επεξεργαστείτε… και ίσως να κάνετε κάποια φιλικά στοιχήματα για το πώς θα εξελιχθεί.

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...