The Neverending Story: οι 7 βασικές διαφορές μεταξύ της ταινίας και του αρχικού μυθιστορήματος

Συγγραφέας: Τζούλια Γκρέκο ,
Insights
6' 36''
Εξώφυλλο του The Neverending Story: οι 7 βασικές διαφορές μεταξύ της ταινίας και του αρχικού μυθιστορήματος

Η ατελείωτη ιστορία είναι πλέον λατρεία. Από το 1984, χρονιά που κυκλοφόρησε η ταινία, μέχρι σήμερα η ταινία συνέχισε να μαγεύει ολόκληρες γενιές. Αλλά πριν από την ταινία (και το αθάνατο soundtrack της) ήταν το μυθιστόρημα του Michael Ende.

Η ιστορία της ενηλικίωσης του Γερμανού συγγραφέα αφηγείται την πορεία του νεαρού πρωταγωνιστή του, του νεαρού Bastiano Baldassarre Bucci, ενός εσωστρεφούς αγοριού, του θύματος των νταήδων που τον κοροϊδεύουν καθημερινά, ενός παιδιού που, αντίθετα από ό,τι θα περίμενε κανείς. , δεν γίνεται ο ήρωας της ιστορίας, αλλά, απολαμβάνοντας τη δύναμη, μεταμορφώνεται σε έναν αγέρωχο και εγωκεντρικό αντιήρωα.

Διαφήμιση

Η ιστορία που Ende μας λέει λοιπόν περνάει από την ηθική παρακμή του πρωταγωνιστή, ο οποίος μόνο στο τέλος, συνειδητοποιώντας ότι έχει κάνει μια σειρά από λάθη, καταφέρνει να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί.

Ωστόσο, η ταινία σε σκηνοθεσία Βόλφγκανγκ Πίτερσεν λέει μια διαφορετική ιστορία, τουλάχιστον εν μέρει.

Το ταξίδι του Μπαστιάνο ξεκινά με τον ίδιο τρόπο, όταν το αγόρι μπαίνει στη βιβλιοθήκη του κυρίου Κοριαντόλη και πιάνει στα χέρια του το «βιβλίο όλων των βιβλίων», Η ατελείωτη ιστορία. Σε αυτό το σημείο, όμως, πολλά πράγματα αρχίζουν να παίρνουν μια πολύ διαφορετική τροπή, όπως αυτό αρκετά για να προκαλέσει την οργή του ίδιου του Έντε.

Προτεινόμενο προϊόν 20.9 € από Amazon 20.90 € από Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ GAJA Προτεινόμενο προϊόν 7.9 € από Amazon 7.49 € από Eagle Εικόνες

Η σχέση του Μπαστιάνο και του πατέρα του

«Ο μπαμπάς δεν λέει τίποτα. Δεν λέει ποτέ τίποτα. Δεν τον νοιάζει τίποτα », λέει ο Μπαστιάνο στην αρχή του μυθιστορήματος του Μάικλ Έντε, αφήνοντας τον αναγνώστη να καταλάβει ότι, μετά το θάνατο της μητέρας του, αυτός και ο πατέρας του έχουν απομακρυνθεί. Μόνο στο τέλος του μυθιστορήματος τα πράγματα αλλάζουν και ο Μπαστιάνο παρατηρεί ότι ο πατέρας του έχει μάθει να τον ακούει και να τον καταλαβαίνει όπως δεν είχε κάνει ποτέ πριν.

Αντίθετα, στην ταινία, ανακαλύπτουμε έναν πολύ πιο κατανοητό και ανησυχητικό γονέα που φροντίζει το παιδί του με αγάπη.

Η φυσική εμφάνιση των χαρακτήρων

Ανάμεσα στα βιβλία και τις κινηματογραφικές τους προσαρμογές υπάρχουν πάντα διαφορετικές όσον αφορά τη φυσική εμφάνιση των χαρακτήρων και το The Neverending Story δεν αποτελεί εξαίρεση.

Ο πρωταγωνιστής, για παράδειγμα, από χλωμό παχουλό αγοράκι και τα γυαλιά μεταμορφώνονται στην ταινία σε ένα αδύνατο παιδί που δεν χρειάζεται γυαλιά.

Διαφήμιση

Και τι γίνεται με τον ήρωα της Fantàsia, Atreyu; Αν στο βιβλίο είναι παιδί από πράσινο δέρμα, στην ταινία δεν φαίνεται καθόλου εξωγήινος.

Η Infanta Empress δεν το έκανε, στην ταινία του 1984, τα χαρακτηριστικά χρυσαφένια μάτια, ούτε τα κατάλευκα μαλλιά, που στο βιβλίο χρησιμεύουν για να υπογραμμίσουν την αντίθεση ανάμεσα στην εμφάνιση ενός παιδιού και το βάρος των ετών του.

Ο Fùcur εμφανίζεται επίσης πολύ διαφορετικός στην ταινία από την περιγραφή του Ende. Ο ιπτάμενος δράκος δεν μοιάζει σε τίποτα με ένα μεγαλόσωμο σκυλί με γλυκά μάτια. Στο μυθιστόρημα, μάλιστα, έχει μάλλον το ομοίωση λιονταριού κοφτερό κυνόδοντα με χοντρή χαίτη και μυτερά αυτιά.

Ο Άρταξ είναι ένα άλογο που μιλάει

Η ταινία του Wolfgang Petersen πήρε και κάποιες άλλες ελευθερίες. Δεν είναι μόνο διαφορετική η εμφάνιση των χαρακτήρων, υπάρχουν και άλλα χαρακτηριστικά που, στην κινηματογραφική μεταφορά, έχουν εξαλειφθεί. Το πρώτο παράδειγμα που έρχεται στο μυαλό από αυτή την άποψη είναι ο Artax, το έμπιστο άλογο του Atreyu. Αν είναι ένα ζώο που μιλάει στο μυθιστόρημα, τα πράγματα αλλάζουν στην οθόνη.

Αυτό δεν είναι μια μικρή αλλαγή γιατί, στο πολύ λυπηρό στιγμή του θανάτου του (το οποίο παραμένει ένα τραύμα που δεν ξεπεράστηκε ποτέ από τους θαυμαστές της όπερας), ο Άρταξ δεν βυθίζεται σιωπηλά στους Βάλτους της Θλίψης, αλλά μιλά στον Atreyu και, σε μια τελευταία κίνηση αδιάφορης στοργής, τον ρωτάει:

Δεν θέλω να δεις πότε θα έρθει το τέλος για μένα. Θα μου κάνετε αυτή τη χάρη;

Η συνάντηση μεταξύ Fùcur και Atreyu

Στο βιβλίο, η πρώτη συνάντηση μεταξύ του Atreyu και του Fuocur λαμβάνει χώρα όταν το αγόρι σώζει τον Δράκο της Τύχης από τον Ygramul Le Many. Στην ταινία όμως βλέπουμε ένα αληθινό ανατροπή του προοπτική γιατί είναι ο Fùcur που σώζει τον Atreyu από τα νύχια του Mork, του λυκάνθρωπου.

Διαφήμιση
Διαφήμιση

Το κενό και η σύγκρουση μεταξύ του Atréju και του Mork

Η πιο ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο ιστοριών έγκειται στο περιγραφή e αντίληψη του Τίποτα.

Στην ταινία, το Τίποτα, μια μάζα από μαύρα σύννεφα που προχωρούν, είναι, σύμφωνα με τα λόγια του Mork, «το κενό που μας περιβάλλει, είναι η απόγνωση που καταστρέφει τον κόσμο», που προκαλείται από εκείνους που «έχουν εγκαταλείψει την ελπίδα και έχουν ξεχάσει τα όνειρά τους ".

Ο διάλογος μεταξύ Mork και Atreyu τελειώνει με μια φυσική αντιπαράθεση μεταξύ των δύο, από την οποία ο ήρωας που επέλεξε η αυτοκράτειρα Infanta κερδίζει σκοτώνοντας το τέρας.

Στο βιβλίο τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά. Όταν ο Atreyu ρωτά τον Mork πώς είναι το Nothingness, το μόνο που του απαντά ο λυκάνθρωπος είναι ότι "είναι σαν να ήταν κανείς τυφλός".

Αυτή η σκηνή συνεχίζεται με τον Mork να εξηγεί στο νεαρό αγόρι τη διαφορά μεταξύ της Fantàsia και του κόσμου των ανδρών, ma ο αγώνας δεν καταλήγει ποτέ σε μάχη μέχρι θανάτου. Στην πραγματικότητα, θεμελιώδες για τον ήρωα Atreyu είναι ότι διατηρεί ανέπαφη την αθωότητά του. Η Αυτοκράτειρα Infanta τον επιλέγει ανάμεσα στους άλλους γιατί δεν έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν ούτε θα χρειαστεί ποτέ. Ο λυκάνθρωπος πεθαίνει, αλλά όχι στα χέρια του Atreyu: είναι η κούραση και η πείνα που τον καταφέρνουν. Αλλά το τέρας δεν βγαίνει πραγματικά νικημένο: έχει εκπληρώσει την αποστολή του, κατάφερε να υπηρετήσει το Τίποτα, βρήκε τον Atreyu και τον κράτησε σε μια πόλη που εξαφανίζεται.

Η ταινία αφηγείται μόνο το πρώτο μέρος της ιστορίας του Μπαστιάνο

Στο βιβλίο όπως και στην ταινία, ο Bastiano παρακολουθεί τα γεγονότα του Atreyu με πάθος μέχρι που ανακαλύπτει ότι ο ίδιος είναι μέρος της αφήγησης. Το παιδί πρέπει να δεχτεί σε αυτό το σημείο ότι έχει ενεργό ρόλο στην Ατέλειωτη Ιστορία και ότι είναι αυτός που θα πρέπει να σώσει την Αυτοκράτειρα Infanta και ολόκληρο το βασίλειο της Fantàsia επιλέγοντας ένα νέο όνομα για αυτήν.

Η ταινία τελειώνει ακριβώς όταν ο Μπαστιάνο θέτει σε κίνηση τη φαντασία του και δίνει ένα όνομα στην Αυτοκράτειρα, αποκαλώντας την Moon Fiord.

Ωστόσο, δεν τελειώνει εδώ η ιστορία του μυθιστορήματος. Ο Μπάστιαν, ρουφημένος στις σελίδες του βιβλίου που κρατά στα χέρια του, χρησιμοποιεί τη φαντασία του για να ξαναχτίσει το βασίλειο. Όποτε με τη θέλησή του κάνει τη Fantàsia και εκείνος να αλλάξει σχήμα με αυτήν, ο Μπαστιάνο χάνει μέρος των αναμνήσεων του. Έτσι, χαμένος, μετατρέπεται σε μυθομανή και αγέρωχο αντιήρωα πριν μπορέσει να ξαναγεννηθεί και να ωριμάσει, ώστε να αντιμετωπίσει και να αναλύσει τα προβλήματα του κόσμου του με εργαλεία που δεν είχε πριν.

Το τέλος

Η ταινία τελειώνει με αίσιο τέλος: ο Bastiano κατάφερε να σώσει τη Fantàsia, ο Atreyu εξερευνά το βασίλειο στην πλάτη ενός αναβιωμένου Artax και ο πρωταγωνιστής μπορεί να αφήσει τις σελίδες του βιβλίου και να επιστρέψει στον πραγματικό κόσμο. Τον βλέπουμε να επιστρέφει στο σπίτι με τον Fùcur και είναι ακριβώς εδώ που το τέλος της ταινίας συγκρούεται σημαντικά με αυτό που ξεκαθαρίζει το βιβλίο πολύ σύντομα.

Όταν ο Mork συνομιλεί με τον Atreyu πριν πεθάνει, εξηγεί στο αγόρι ότι όλα τα πλάσματα της Fantàsia στον κόσμο των ανθρώπων παύουν να υπάρχουν. γίνονται ψέματα.

Τι είσαι εκεί πέρα, με ρωτάς; Μα τι είσαι εδώ; Τι είστε τελικά εσείς οι κάτοικοι της Fantàsia; Χίμαιρες, φανταστικά οράματα, φανταστικές εικόνες, εφευρέσεις από τη σφαίρα της ποίησης, χαρακτήρες μιας ατελείωτης ιστορίας! Ή μήπως νομίζεις ότι είσαι αληθινός, γιε μου; Λοιπόν, ναι, σίγουρα, εδώ στον κόσμο σου είσαι. Αλλά από τη στιγμή που έχετε περάσει από το Τίποτα, δεν είστε πια. Τότε γίνεσαι αγνώριστος. Τότε είσαι σε έναν διαφορετικό κόσμο. Δεν έχεις πλέον καμία ομοιότητα με τον εαυτό σου εκεί. Φέρνεις τύφλωση και αυταπάτη στον κόσμο των ανθρώπων.

Η ιδέα ότι ο Μπαστιάνο χρησιμοποιεί τον Δράκο της Τύχης για να επιστρέψει στον κόσμο του είναι αδιανόητη στο σύμπαν της ιστορίας που αφηγείται ο Έντε, κυρίως επειδή το κάνει για να εκδικηθεί τους νταήδες που τον είχαν πληγώσει, χωρίς να μεγαλώνει. κάνει. το αντίστοιχο χαρτί.

Η ατελείωτη ιστορία 2 Η ατελείωτη ιστορία 2 Το βασίλειο της Φαντασίας πρόκειται να καταστραφεί από τη δύναμη του Τίποτα, ανάμεσα στις σελίδες του βιβλίου «The Neverending Story», εκείνου του μικρού Σεμπάστιαν, ορφανού από μητέρα και παρεξηγημένου από… Άνοιγμα καρτέλας

Η ταινία Η ατελείωτη ιστορία 2 μας ταξιδεύει πίσω στον κόσμο της Fantàsia και καλύπτει το δεύτερο μισό του βιβλίου.

Υπάρχει και ένα τρίτο κεφάλαιο της ιστορίας, με ημερομηνία 1994, το οποίο όμως δεν έχει καμία σχέση με τους πρωταγωνιστές του μυθιστορήματος του Έντε.

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 4

The Neverending Story, και όλα τα σίκουελ της καλτ ταινίας των 90s

Ένα σπουδαίο κλασικό φανταστικό, που σημάδεψε την παιδική ηλικία μιας ολόκληρης γενιάς που γεννήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 80, είναι αναμφίβολα το The Neverending Story. Ωστόσο, δεν γνωρίζουν όλοι ότι η καλτ ταινία είχε δύο σίκουελ: εδώ είναι όλες οι ταινίες του έπος.
Συγγραφέας: Καρναβάλι Giacinta ,
The Neverending Story, και όλα τα σίκουελ της καλτ ταινίας των 90s

Σκηνοθετήθηκε από τον Γερμανό σκηνοθέτη Wolfgang Petersen και κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους το 1984. #Η ατέλειωτη ιστορία είναι η διάσημη καλτ ταινία βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Μάικλ Έντε που με τα χρόνια συνέχισε να συγκινεί ολόκληρες γενιές κοριτσιών και αγοριών, αποτελώντας ένα διαχρονικό κλασικό. 

Η ταινία, που παρήχθη με προϋπολογισμό μόλις 25 εκατομμυρίων δολαρίων, έτυχε θετικής υποδοχής από τους κριτικούς και σημείωσε επίσης μεγάλη επιτυχία με το κοινό. Κατάφερε επίσης να πάρει πολλά βραβεία και βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του βραβείου Saturn στον νεαρό άνδρα Νώε Χάθαγουεϊ, αστέρι του Atreyu, ως καλύτερος ανερχόμενος ηθοποιός. 

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...