Η σημασία του ονόματος Voldemort και η προφορά του

Συγγραφέας: Φραντσέσκα Μουσολίνο ,
Insights
4' 11''
Εξώφυλλο του Η σημασία του ονόματος Voldemort και η προφορά του

Λίγα χρόνια μετά την ολοκλήρωση της λογοτεχνικής και κινηματογραφικής έπος, που γεννήθηκε από την πένα της συγγραφέα JK Rowling, η ιστορία του Ο Χάρι Πότερ επιφυλάσσει ακόμα κάποιες περιέργειες που ίσως δεν γνωρίζουν όλοι. Αυτό που είναι γνωστό, ωστόσο, είναι ότι η πλοκή περιστρέφεται γύρω από έναν μεγάλο αντίπαλο και ορκισμένο εχθρό του Χάρι, τον οποίο υποδύεται με μαεστρία Ρέιφ Φάινς (που αρχικά είχε σχεδόν απορρίψει αυτόν τον ρόλο). Ένας χαρακτήρας τόσο απαίσιος που ακόμη και το να πεις το όνομά του προκαλεί ανησυχία για όποιον τον φοβάται: δηλαδή τον Λόρδο Βόλντεμορτ. 

Αυτός που δεν πρέπει να κατονομαστεί

Στις πρώτες στιγμές των βιβλίων και ταινιών του Χάρι Πότερ, Ο Βόλντεμορτ είναι γνωστός σε όλους ως «αυτός που δεν πρέπει να κατονομαστεί». Αυτό μέχρι που ο Χάρι μπαίνει στο σχολείο του Χόγκουαρτς, όπου μαθαίνει περισσότερα για την καταγωγή του και την ύπαρξη του μελλοντικού εχθρού του. Όταν συνειδητοποιεί ότι τα σατανικά σχέδια του Βόλντεμορτ τον αφορούν προσωπικά, αποφασίζει να κάνει το μέρος του για να λύσει το πρόβλημα και αρχίζει να αποκαλεί τα πράγματα με το όνομά του, ξεκινώντας από τον Σκοτεινό Άρχοντα γνωστό και ως Βόλντεμορτ. 

Διαφήμιση

Πώς προφέρεται ο Βόλντεμορτ;

Το πρώτο βήμα λοιπόν έχει γίνει. Και χάρη στον Χάρι, άλλοι άνθρωποι ακολούθησαν σταδιακά το παράδειγμά του, νίκησαν τους φόβους τους και άρχισαν να προφέρουν το όνομα του Βόλντεμορτ με θάρρος. Αλλά σε αντίθεση με τους χαρακτήρες του μαγικού κόσμου του Χάρι Πότερ, αυτό που ίσως δεν γνωρίζουν όλοι οι θαυμαστές του έπος είναι ότι αυτό το όνομα δεν προφέρεται ακριβώς όπως θα μπορούσε να διαβαστεί με μια ιταλική προφορά "Voldemort". Αυτή είναι μια λέξη που προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα: για μια σωστή προφορά, επομένως, όλα τα γράμματα πρέπει να χωριστούν σε τρεις συλλαβές, δηλαδή "Vol de mort"όπου το τελικό" τ "είναι σιωπηλό και επομένως δεν πρέπει να ακούγεται στην ομιλία.

Τι σημαίνει η λέξη Vol de mort;

Εάν αλλάξει η προφορά του ονόματος, το νόημά του μπορεί επίσης να αλλάξει ανάλογα με το πόσο μπορεί να επηρεάσει αυτό το είδος διαφοράς. Σε αυτήν την περίπτωση, επειδή είναι γαλλική λέξη, στη γλώσσα αυτή κυριολεκτικά Vol de mort σημαίνει "πτήση του θανάτου«Ένα νόημα που επομένως για τους Γάλλους θαυμαστές του Χάρι Πότερ δεν ήταν ποτέ μυστήριο και είναι ίσως οι μόνοι που πρόφεραν σωστά το όνομα του Βόλντεμορτ από την αρχή.

Η JK Rowling επέλεξε αυτό το όνομα για συγκεκριμένο λόγο και ως προς αυτό ένιωσε υποχρεωμένη να δώσει διευκρινίσεις στους Γάλλους προς αποφυγή παρεξηγήσεων. Το 2009 όπως αναφέρει το France24, κατά τη διάρκεια της τελετής στην οποία της απονεμήθηκε το βραβείο Légion d'honneur, η Rowling ζήτησε συγγνώμη από τον γαλλικό λαό για αυτή την επιλογή:

Διαφήμιση

Ευχαριστώ τους Γάλλους αναγνώστες μου που δεν αγανάκτησαν με την επιλογή μου να δώσω γαλλικό όνομα σε έναν κακό χαρακτήρα. Σας διαβεβαιώνω ότι η απόφαση δεν προήλθε από κανένα συναίσθημα εναντίον του γαλλικού λαού, αλλά το χρειαζόμουν ένα όνομα που προκαλούσε τόσο δύναμη όσο και εξωτισμό.

Η λάθος προφορά στις ταινίες

Σε αντίθεση με τα βιβλία στα οποία η σωστή προφορά όλων των γραπτών λέξεων δεν είναι πάντα γνωστή, αυτό το βήμα είναι πιο εύκολο στην ταινία. Γιατί χάρη στους ηθοποιούς και τους φωνητικούς ηθοποιούς μπορείτε να ακούσετε το ακριβές όνομα κάθε χαρακτήρα ή αντικειμένου. Ωστόσο, παρόλα αυτά, το ανθρώπινο λάθος υπήρξε επίσης στις ταινίες: όπως ανέφερε το Wired σε άρθρο του 2015, τότε η Ρόουλινγκ είχε ανταλλαγή tweet με μια θαυμάστρια, στην οποία εξηγεί ότι λόγω παρεξήγησης με τη μεταφορά της πρώτης ταινίας, το όνομα του Βόλντεμορτ γράφτηκε λάθος.

Σε σύγκριση με τη Γαλλία, στις γλώσσες των άλλων χωρών όπου κυκλοφόρησαν οι ταινίες, η αρχική γαλλική προφορά Vol de mort - με σιωπηλό t - δεν χρησιμοποιήθηκε για το όνομα του χαρακτήρα. Αλλά ο όρος προφέρθηκε και εκφράστηκε όπως ακριβώς είναι γραμμένος, δηλαδή «Βόλντεμορτ». Ένα λάθος που, σύμφωνα με τα λόγια της Rowling, προκάλεσε ένα είδος αλυσιδωτής αντίδρασης και επαναλήφθηκε σε άλλους τομείς, όπως στα ηχητικά βιβλία των ΗΠΑ για τον Χάρι Πότερ μεταγλωττισμένα από τον Τζιμ Ντέιλ.

Παρακάτω μπορείτε να δείτε ένα σύντομο θεματικό κλιπ στο οποίο ο Marco Vivio, ο Ιταλός ηθοποιός φωνής του Tom Riddle, στην ταινία Χάρι Πότερ και η Κάμαρα των Μυστικών πρόφερε το όνομα του Βόλντεμορτ όπως είναι γραμμένο, αλλά το οποίο δεν αντιστοιχεί στην αρχική προφορά. Γαλλικά.

 

Πέρα από την ταινία, είναι σκόπιμο να πούμε ότι ακόμα και χωρίς να έχεις πάει σχολείο Χόγκουαρτς, δεν σταματάς ποτέ να μαθαίνεις. Αλλά για όσους θέλουν να κάνουν μια καλή κριτική που δεν βλάπτει ποτέ, προτείνουμε το άρθρο μας Ο Χάρι Πότερ και τα Φανταστικά Ζώα: όλες οι ταινίες και η σειρά με την οποία μπορείτε να τις παρακολουθήσετε.

Διαφήμιση

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 10

Το House of the Dragon έχει την υποστήριξη του Μπάτμαν και του Χάρι Πότερ [ΦΩΤΟ]

Για να γιορτάσουν την κυκλοφορία των πρώτων επεισοδίων του House of the Dragon, δύο εξαιρετικοί θεατές εξέφρασαν την υποστήριξή τους: ο Μπάτμαν και ο Χάρι Πότερ.
Συγγραφέας: Τζούλια Ανγκονέζε ,
Το House of the Dragon έχει την υποστήριξη του Μπάτμαν και του Χάρι Πότερ [ΦΩΤΟ]

Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα: στο Sky και ροή στο NOW επιτέλους φτάνει Σπίτι του Δράκου, η αναμενόμενη σειρά prequel του Game of Thrones. Οι θεατές είναι έτοιμοι να βυθιστούν σε αγώνες εξουσίας, πλοκές και έρωτες μέσα τους Targaryen, μια ισχυρή οικογένεια γύρω από την οποία περιστρέφονται όλοι οι άλλοι οικογένειες του κόσμου που συνέλαβε ο George RR Martin στις σελίδες του Fire and Blood (εκδ. Ιταλία από την Mondadori).

Για να γιορτάσουμε την προβολή των πρώτων επεισοδίων της σειράς του HBO, δύο εξαιρετικοί θεατές: Μπάτμαν και Χάρι Πότερ. Στα αντίστοιχα προφίλ τους στο Twitter, έχουν εμφανιστεί αναρτήσεις που γιορτάζουν την άφιξη του House of the Dragon. Για την ειδική περίσταση, ο Μπάτμαν και ο Μάγος του Χόγκουαρτς έχουν ταυτιστεί με μέλη ενός Οίκου του Γουέστερος.

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...