Το όνομα του τριαντάφυλλου: οι διαφορές ανάμεσα στο βιβλίο και την ταινία με τον Σον Κόνερι

Συγγραφέας: Αλίκη Γκρίζα ,
Insights
9' 42''
Εξώφυλλο του The Name of the Rose: οι διαφορές ανάμεσα στο βιβλίο και την ταινία με τον Sean Connery

Ανάμεσα στα βιβλία του, αυτό στο οποίο Ουμπέρτο ​​Έκο ήταν λιγότερο δεμένος από ό,τι ήταν Το όνομα του τριαντάφυλλου, που όμως αντιπροσωπεύει τη μεγάλη λογοτεχνική επιτυχία και η ταινία που όλοι θυμούνται, μια αληθινή λατρεία.

Κυριολεκτικά διαδραματίζεται στον σκοτεινό αιώνα - το αβαείο βυθίζεται σε μια κουβέρτα ομίχλης και σύννεφων - αυτό το μυθιστόρημα αφηγείται τη συγκλονιστική έρευνα του Γουίλιαμ του Μπάσκερβιλ, ο οποίος, βοηθούμενος από τον αρχάριο Adso da Melk, βρίσκει τη λύση σε ένα αίνιγμα, μια αλυσίδα σκοτεινών θανάτων.

Διαφήμιση

Το μυθιστόρημα, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Bompiani, χρονολογείται από το 1980. Μεταφρασμένο σε 45 γλώσσες και πουλημένο σε 60 χώρες, μπορεί να θεωρηθεί ένα εξαιρετικό best-seller. Η ταινία του Jean-Jacques Annaud είναι αντί του 1986 και υποδύεται τον Sean Connery στον ρόλο του Guglielmo και τον Christian Slater σε αυτόν του Adso. 

Και οι δύο έχουν λάβει βραβεία κύρους, όπως το βραβείο Strega, πολλά BAFTA, César, Silver Ribbons και David di Donatello. Και οι δύο είχαν μεγάλη επιτυχία στο κοινό.

Και οι δύο είπαν μια ιστορία που διαδραματίζεται σε μια περίοδο 7 ημερών σε μια ζοφερή μονή Βενεδικτίνων της Εκκλησίας Cluniac, χαμένη στην καρδιά του Πιεμόντε και περικυκλωμένη από χωράφια όπου οι αγρότες, αναγκασμένοι να πληρώσουν βαρείς φόρους και τα τρόφιμα που συγκεντρώθηκαν στο μοναστήρι με αντάλλαγμα τη σωτηρία της ψυχής τους, πεθαίνουν από την πείνα.

Προτεινόμενο προϊόν Το βιβλίο από το οποίο έγινε η ταινία με τον Σον Κόνερι 9.9 € από Amazon 19.80 € από Μπομπιάνι

Ο Ουμπέρτο ​​Έκο δεν αποστασιοποιήθηκε ποτέ από την ταινία, αλλά δεν τήρησε την υλοποίησή της. Ο σύνδεσμος που εξηγείται στους τίτλους έναρξης είναι διάσημος: "πάρθηκε από το πρόγραμμα του Ονόματος του Ρόδου από τον Umberto Eco". Ο συγγραφέας το είπε επίσης στην Corriere della Sera στις 12 Οκτωβρίου 1986.

Το παλίμψηστο είναι ένα χειρόγραφο που περιείχε ένα πρωτότυπο κείμενο και το οποίο ξύστηκε για να γράψει άλλο κείμενο πάνω του. Είναι λοιπόν δύο διαφορετικά κείμενα.

Ποιες είναι όμως οι βασικές διαφορές μεταξύ βιβλίου και ταινίας; 

Το όνομα του τριαντάφυλλου Το όνομα του τριαντάφυλλου Το φθινόπωρο του 1327 ο Φραγκισκανός Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ έφτασε σε ένα μεγαλοπρεπές ιταλικό μοναστήρι με τον αρχάριο Άντσο για μια συνάντηση μεταξύ Δομινικανών, Φραγκισκανών και παπικών αντιπροσώπων. Μυστήριοι θάνατοι ναι... Άνοιγμα καρτέλας

Οι φιλοσοφικές διατριβές

Ο λόγος που ο φωτισμένος Γουίλιαμ και ο αρχάριος του φτάνουν στο αβαείο είναι να λάβει μέρος σε μια διαμάχη για το Τάγμα των Φραγκισκανών, της οποίας αποτελούν μέρος οι δύο πρωταγωνιστές.

Διαφήμιση

Αυτή είναι η ασφάλεια που ενεργοποιεί μια σειρά από στοχασμούς, παρεκβάσεις, θεολογικά, θεωρητικά, φιλοσοφικά επιχειρήματα που προσφέρονται καλά στη ροή των λέξεων σε ένα κείμενο, αλλά δεν ταιριάζουν καλά με ένα σενάριο, αυτό των Andrew Birkin, Gérard Brach, Howard Franklin και Alain Godard, που δεν στοχεύει να γεμίσει την ατμόσφαιρα με λέξεις, αλλά προτιμά να δουλεύει πάνω σιωπές, σε συνέργεια με τη φωτογραφία φαντασμάτων (επιμέλεια του Tonino Delli Colli) και με τα παροδικά πρόσωπα των μοναχών. 

Γι' αυτό είναι οι διάλογοι μειώνεται μέχρι το κόκκαλο στην ταινία, σε σύγκριση με το βιβλίο. Είναι εύκολο να σκεφτεί κανείς ότι αυτή η επιλογή οδηγεί σε εξαθλίωση, αλλά αυτό δεν ισχύει.

Στην αρχή ήταν ο Λόγος και ο Λόγος ήταν με τον Θεό και ο Λόγος ήταν ο Θεός.Αυτό ήταν στην αρχή με τον Θεό και καθήκον του πιστού μοναχού θα ήταν να επαναλαμβάνει κάθε μέρα με ψαλτική ταπείνωση το μόνο αμετάβλητο γεγονός του οποίου το αδιαμφισβήτητο η αλήθεια μπορεί να επιβεβαιωθεί.. Αλλά το videmus nunc per speculum et in aenigmate και η αλήθεια, πριν έρθει πρόσωπο με πρόσωπο, εκδηλώνεται κατά καιρούς (ωχ, πόσο δυσανάγνωστο) στην πλάνη του κόσμου, έτσι ώστε να πρέπει να συλλαβίζουμε τα πιστά σημεία, ακόμα και εκεί που αυτά φαίνονται σκοτεινοί και σχεδόν συνυφασμένοι με μια θέληση που προορίζεται αποκλειστικά για το κακό. 

Λογοτεχνία και κινηματογράφος είναι δύο διαφορετικές γλώσσες και βασίζονται σε διαφορετικά συστήματα. Ο κινηματογράφος είναι σίγουρα μια πιο εικαστική τέχνη και στόχευε να μεταφράσει την ατμόσφαιρα, τις σκέψεις και τις κινήσεις των χαρακτήρων σε κάτι που θα έκανε την ιδέα της στιγμής ασφυκτική και καταπιεστική, πέρα ​​από τα ανησυχητικά μονοπάτια των μοναχών που είναι αιχμάλωτοι του εαυτού τους.

Της Warner Bros
Μια σκηνή από το όνομα του τριαντάφυλλου
διατριβές του William

Για όσους επιθυμούν να ανακτήσουν αυτές τις ανακρίσεις, το μυθιστόρημα αφθονεί με ανθισμένους διαλόγους μεταξύ του Γκουλιέλμο και του ηγούμενου, του Γκουλιέλμο και του Ουμπερτίνο, του Γκουλιέλμο και του Χόρχε. Ακόμη και κατά τη διάρκεια της δίκης των υποτιθέμενων αιρετικών υπάρχει μια έντονη διατριβή, η οποία δεν μπορούσε να παραμείνει στην ταινία λόγω ενός ζητήματος αφηγηματικής οικονομίας.

Οι διατριβές του βιβλίου είναι θεμελιώδεις, γιατί μέσα από αυτά τα επιχειρήματα ο William φτάνει στη λύση του μυστηρίου.

Διαφήμιση

Το όνομα του τριαντάφυλλου

Η αφηγηματική συσκευή του κάδρου, στην οποία ένας ηλικιωμένος Adso γράφει ολόκληρη την ιστορία του, κουβαλάει και την αίσθηση του τίτλου. Το «πράγμα» μπαίνει πριν από το όνομα του «πράγματος»: «stat rosa pristine nomine» ή «το τριαντάφυλλο υπάρχει πριν από το όνομά του».

Κάνει κρύο στο scriptorium, πονάει ο αντίχειράς μου. Αφήνω αυτό το γράψιμο, δεν ξέρω για ποιον, δεν ξέρω πια για τι: stat rosa pristina nomine, nomina nudo tenemus.

Αυτός ο συλλογισμός που δίνει νόημα στον τίτλο δεν φαίνεται στη ταινία. Η έννοια του ονόματος εφαρμόζεται, με την ευρεία έννοια, στη συνάντηση του Adso με μια κοπέλα από το χωριό, την οποία ερωτεύεται παράφορα.

Αφού είχε σεξουαλική επαφή και την είδε να δοκιμάζεται ως μάγισσα και να καταδικάζεται στον πάσσαλο, ο Adso παρακαλεί τη Madonna να τη σώσει. Η κοπέλα επιζεί από θαύμα και ζητά από τον αρχάριο να μείνει μαζί της. Στο τέλος, όμως, αρνείται και συνεχίζει το ταξίδι του με τον Γκουλιέλμο.

Της Warner Bros
Μια σκηνή από το όνομα του τριαντάφυλλου
Το κορίτσι παίζει η Χιλιανή ηθοποιός Valentina Vargas

Οι τελευταίες γραμμές της ταινίας επικεντρώνονται σε αυτήν, τη μεγάλη αγάπη του Adso.

Αλλά τώρα που είμαι πολύ, πολύ μεγάλη, συνειδητοποιώ ότι από όλα τα πρόσωπα που μου έρχονται στο μυαλό από το παρελθόν, πιο καθαρά από όλα, βλέπω αυτό του κοριτσιού που έχει επισκεφτεί τόσες φορές τα όνειρά μου ως ενήλικας και ως ένας γέρος. Ωστόσο, από τη μοναδική επίγεια αγάπη της ζωής μου δεν είχα γνωρίσει, ούτε ήξερα ποτέ το όνομα…

Οι αποχρώσεις των χαρακτήρων

Οι χαρακτήρες του βιβλίου The Name of the Rose είναι πολύ πιο πλούσιοι σε chiaroscuro. Στην ταινία, ωστόσο, εξοργίζονται σε υπερβολικό βαθμό, για να επικεντρωθούν στον αντίκτυπο εκείνων που φαίνονται από κάθε πρόθεση και σκοπούς ως φρικιά και των οποίων οι κακίες και οι αρετές καταγράφονται με μανιχαϊστικό τρόπο.

Καλό, κακό, γκροτέσκο, αγγελικό: αυτός είναι λίγο πολύ ο μακροκατακερματισμός που σχεδιάζει την ταινία.

Στο μυθιστόρημα, όμως, υπάρχει χώρος για να αφεθείτε σε κάποια σκιά, το κλασικό «όφελος της αμφιβολίας».

Για παράδειγμα Μπερνάρντο Γκι είναι η προσωποποίηση των καταστροφών των σκοτεινών αιώνων, ακολουθούμενη από την Αντιμεταρρύθμιση: τις δίκες για αίρεση, απληστία, τις πυρές όπου θα κάψουν όσους υποπτεύονται ότι είναι εχθροί της εκκλησίας.

Τον οποίο υποδύεται ο F. Murray Abrham, εμφανίζεται στην ταινία ως ένας ψυχρός, σκληρός και άκαμπτος άνθρωπος. Στο μυθιστόρημα, ωστόσο, υπάρχει ένας τρόπος να διερευνηθεί η σχέση του με τον Γκουλιέλμο, πιο περίπλοκος από όσο φαίνεται.

Αν η ταινία δείχνει έναν συγκεκριμένο σεβασμό (αναμεμειγμένο με περιφρόνηση) του Gui για τον Guglielmo, στο βιβλίο ήταν μάλλον αμοιβαίο. Και μετά στο βιβλίο δεν τιμωρείται με θάνατο.

Ακόμη και ο χαρακτηρισμός των δευτερευόντων χαρακτήρων είναι πιο δαιδαλώδης. Ο Μπερενγκάριο εκφράζει τις δυνατότητές του με μιμητισμό, πρόσωπο και σπασμωδικές κινήσεις, χωρίς να μιλάει.

Διαφήμιση
Της Warner Bros
Μια σκηνή από το The Name of the Rose με τον Adso και τον Salvatore
Ο Άντσο και ο γκροτέσκος Σαλβατόρε

E poi χαρακτήρες όπως ο Μπένο της Ουψάλα ή ο Νικόλα ο κύριος υαλουργός λείπουν, που ανακατασκευάζει τα γυαλιά του Gugliemo. Επίσης απών Γέροντα Αλινάρντο, που μισεί τη μνησικακία εναντίον του Χόρχε επειδή τον ξυλοκόπησε αναλαμβάνοντας τη θέση του βιβλιοθηκονόμου 50 χρόνια νωρίτερα.

Επίσης στο βιβλίο ο Χόρχε λέει ότι πήρε το καλύτερο από τον Αλινάρντο επειδή κατάφερε να πάρει πολλά σπάνια βιβλία για το αβαείο.

Το πολιτικό πλαίσιο

Ο Umberto Eco αφιερώνει πολλές σελίδες για την παρουσίαση της ιστορικής εικόνας. Αυτά ήταν τα χρόνια του αγώνα μεταξύ του Πάπα Ιωάννη και του αυτοκράτορα Κλήμη της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. ο αγώνας για την εξουσία οδήγησε τον αυτοκράτορα να κατηγορήσει τον πάπα ως αιρετικό, προκαλώντας διαφωνίες και ρήγματα μεταξύ των διαφορετικών ταγμάτων, μερικά από τα οποία χαρακτηρίζονται ως αιρετικοί με βάση διαφορετικές ερμηνείες των γραφών.

Για παράδειγμα οι Dolciniti, ή οι οπαδοί του ιεροκήρυκα Dolcino (ο μοναχός Salvatore).

Το κορίτσι

Το κορίτσι της ταινίας αποκτά μεγαλύτερη σημασία. Το βιβλίο απλώς περιγράφει η συνάντηση στην κουζίνα με τον Άντσο και η μοίρα του πλέον σφραγισμένη: θα αφαιρεθεί και πιθανότατα θα καεί στην πυρά.

Στην ταινία, όμως, ο Adso συναντά την κοπέλα κοντά στο αβαείο, ενώ εκείνη, εξαντλημένη από την πείνα και το κρύο, προσπαθεί να βρει φαγητό. Μόνο η προσπάθεια, με τη βοήθεια του Σαλβατόρε, να αποκτήσει στην κατοχή του έναν κόκορα, θα την οδηγήσει να κατηγορηθεί ότι ασκεί μαύρη μαγεία.

Της Warner Bros
Μια σκηνή του Adso και του κοριτσιού στο The Name of the Rose
Ο Adso σε οικειότητα με το κορίτσι

Η ταινία τείνει να «Επιβραβεύστε τους καλούς ή τους αθώους»: η κοπέλα σώζεται, χάρη στο στρίψιμο της φωτιάς στη βιβλιοθήκη, αλλά δεν στεφανώνει το αίσιο τέλος της με τον Άντσο.

Βιβλιοθήκη

Η βιβλιοθήκη της ταινίας ξεπερνά εντελώς αυτή του βιβλίου. Είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος, εμπνευσμένος από ένα διάσημο σχέδιο του Escher, το οποίο βρίσκεται σε αρκετούς ορόφους και είναι προσβάσιμο μόνο μέσω ενός μυστικού περάσματος. 

Η βιβλιοθήκη είναι επικίνδυνο και θεαματικό: οι δυο τους χάνονται, κατά την πρώτη επίσκεψη, και καταφέρνουν να βγουν γρήγορα μόνο χάρη στον Adso, που είχε δέσει μια κλωστή από το φόρεμά του σε ένα τραπέζι.

Στο μυθιστόρημα η βιβλιοθήκη είναι λιγότερο μεγαλοπρεπής και τοποθετείται σε έναν όροφο. Είναι πολύ δομημένο και γεμάτο βιβλία και ράφια, αλλά λιγότερο αρχιτεκτονικά φιλόδοξο από αυτό της ταινίας.

Δεν αποτελεί έκπληξη ότι τη σκηνογραφία επιμελήθηκε ο βραβευμένος με Όσκαρ Dante Ferretti.

Το όνειρο

Ένα παράξενο όνειρο του Adso αντιπροσωπεύει τον θεμέλιο λίθο για την επίλυση του μυστηρίου. Το αγόρι ονειρεύεται μια σκηνή με ανάμεικτους βιβλικούς χαρακτήρες και μοναχούς. Ακούγοντας την ιστορία, ο Γκουλιέλμο συνειδητοποιεί ότι ο αρχάριος έχει ονειρευτεί ένα μέρος της Cena Cypriani, ένα σατιρικό βιβλίο που μάλλον του κόλλησε στο κεφάλι αφού το διάβασε λίγο πριν. Ο William θυμάται ότι αυτό το βιβλίο συνδυαζόταν συχνά με την Ποιητική του Αριστοτέλη για παρόμοια θέματα.

Της Warner Bros
Μια σκηνή από το όνομα του τριαντάφυλλου
Το αβαείο ετοιμάζεται να υποδεχθεί τον Bernardo Gui

Τι θα γίνει μετά το φινάλε;

Η ταινία και το βιβλίο οδηγούν σε ένα κοινό τέλος: την αποχώρηση του Γουίλιαμ και του Άντσο από το αβαείο. Αργότερα, λέει το μυθιστόρημα, θα χαιρετιστούν στην πατρίδα του Adso. Ο Adso λέει ότι δεν ήξερε τίποτα περισσότερο για τον δάσκαλό του, πιθανότατα πέθανε από επιδημία πανώλης που θα ξεσπούσε λίγο μετά.

Ως ηλικιωμένος, ο Adso επιστρέφει στο αβαείο αλλά δεν βρίσκει πια τίποτα, μόνο ερείπια τυλιγμένα στη βλάστηση. Βρίσκει μόνο τη βιβλιοθήκη και θραύσματα βιβλίων που αποφασίζει να πάρει μαζί του.

Της Warner Bros
Η βιβλιοθήκη του The Name of the Rose
Η βιβλιοθήκη της μονής

Μεταφυσική

Ο Γουίλιαμ, ο οποίος όπως και ο Σέρλοκ Χολμς υποστηρίζει τη μέθοδο της επιστημονικής εξαγωγής, είναι κατά μια έννοια αντίθετη (παράδοξα) με τη σκέψη μιας τάξης που διέπεται από τον Θεό.

Με λίγα λόγια, σε αυτή τη συζήτηση βρίσκουμε τη λύση του εγκλήματος: δεν υπάρχει δολοφόνος, κατά συρροή δολοφόνος, συγγραφέας των θανάτων που είδαμε, αλλά αυτά είναι το αποτέλεσμα μιας συνάφειας γεγονότων. Το συμπέρασμα βάζει τον Γουίλιαμ σε κρίση, έναν υποστηρικτή όπως ο Όκαμ του ενδεχόμενου της πραγματικότητας και της αντιμεταφυσικής, καθώς και της επιστημονικής έρευνας.

Ο Αλινάρντο θα τον ωθήσει στο μονοπάτι της Αποκάλυψης, πεπεισμένος ότι ο δολοφόνος ενεργεί με βάση τη λογοτεχνία που φωνάζει τρομπέτα. Η πρώτη τρομπέτα μιλάει για χαλάζι (και ο Adelmo βρίσκεται στην καταιγίδα), η δεύτερη μετατρέπει το τρίτο μέρος της θάλασσας σε αίμα (ο Βενάντιος βρίσκεται σε μια δεξαμενή με αίμα χοίρου) και ούτω καθεξής.

Της Warner Bros
Μια σκηνή από το όνομα του τριαντάφυλλου
Ο Γουίλιαμ θα καταλάβει ότι η αλήθεια είναι διαφορετική από την επαγωγική του διαδρομή

Στο τέλος, όμως, αυτό το μονοπάτι αποδεικνύεται λανθασμένο και ο Γκουλιέλμο το ανακαλύπτει δεν υπάρχει γραμμική σειρά.

Έψαχνα για έναν συγγραφέα για όλα τα εγκλήματα αλλά τελικά κάθε έγκλημα είχε διαφορετικό δράστη ή ίσως κανέναν.

Δεν υπάρχει ίχνος αυτής της ενδιαφέρουσας φιλοσοφίας στην ταινία, στην οποία όμως ο Γουίλιαμ επιμένει στην επιστήμη και στον λογικο-απαγωγικό συλλογισμό.

Βιβλίο ή ταινία; Και οι δύο αξίζουν, για διαφορετικούς λόγους: φανταστείτε ή δείτε, και οι δύο ενέργειες αξίζουν τον κόπο όταν αντιμετωπίζετε δασκάλους όπως ο Umberto Eco και ο Jean-Jacques Annaud.

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 10

Netflix: όλες οι επερχόμενες κυκλοφορίες μεταξύ ταινιών και τηλεοπτικών σειρών

Ένα πλούσιο καλοκαίρι: ανακαλύψτε όλες τις ταινίες και τις τηλεοπτικές σειρές που έχει ανεβάσει το Netflix για τους επόμενους μήνες.
Συγγραφέας: Τζουζέπε Μπενινκάσα ,
Netflix: όλες οι επερχόμενες κυκλοφορίες μεταξύ ταινιών και τηλεοπτικών σειρών

Το Netflix είναι πάντα έτοιμο να καταπλήξει τους συνδρομητές του με νέο πρωτότυπο περιεχόμενο κάθε εβδομάδα και αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της αμερικανικής πλατφόρμας ροής. Υπάρχουν τόσες πολλές έξοδοι και το στυλό και το χαρτί δεν αρκούν για να τις παρακολουθείς! Εδώ λοιπόν είναι η πλήρης λίστα με τις επερχόμενες εκδόσεις του Netflix, οργανωμένες ανά μήνα. Σου φτάνει κάντε κλικ στον μήνα που θέλετε συμβουλευτείτε για να μάθετε τη λίστα με τις τηλεοπτικές σειρές και τις ταινίες που βγαίνουν στην υπηρεσία ροής του μεγάλου N. Οι πρωτότυπες ειδήσεις και οι σημαντικότεροι τίτλοι συνοδεύονται από έναν σύνδεσμο στον οποίο, αν κάνετε κλικ, θα σας μεταφέρει κατευθείαν να δείτε το τρέιλερ και να διαβάσετε την πλοκή αυτής της σειράς ή εκείνης της ταινίας.

Τα παρακάτω ζητήματα υποδεικνύουν τον τίτλο, τον τύπο του προϊόντος και την ημέρα κυκλοφορίας.

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...