Δύο γυναίκες - Το πέρασμα βασίζεται σε αληθινή ιστορία; Η σχέση βιβλίου και ταινίας

Συγγραφέας: Αλεσάντρο Ζόπο ,
Netflix
6' 0''
Cover of Two Women - Is Passing βασίζεται σε αληθινή ιστορία; Η σχέση βιβλίου και ταινίας

Η σχέση μεταξύ φυλής και ταυτότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες, η αβεβαιότητα του ανήκειν και η απόρριψη της κοινότητας καταγωγής κάποιου, η απομόνωση, η προδοσία και το ψέμα, το ασπρόμαυρο δυαδικό και η ακύρωση κάθε γκρίζας περιοχής. Αυτά είναι μερικά από τα πολλά και περίπλοκα ζητήματα που εγείρονται από Δύο γυναίκες - Περνώντας, το ντεμπούτο σκηνοθέτη και σεναριογράφου της ηθοποιού Rebecca Hall.

Πρεμιέρα στο Sundance και υποψήφια για πέντε βραβεία ανεξάρτητου κινηματογράφου Gotham, Πέρασμα είχε περιορισμένη διανομή στους κινηματογράφους των ΗΠΑ πριν κάνει το ντεμπούτο του παγκοσμίως σε streaming Netflix. Από τότε που είναι διαθέσιμο στον κατάλογο περιεχομένου της πλατφόρμας, πολλοί θεατές αναρωτιούνται: Υπάρχει αληθινή ιστορία πίσω από την ταινία; Ας μάθουμε μαζί.

Διαφήμιση

Δύο γυναίκες - Περνώντας Δύο γυναίκες - Περνώντας Δύο Αφροαμερικανές που μπορούν να «περάσουν» για το λευκό επιλέγουν να ζήσουν διαφορετικά, η μία ως λευκή και η άλλη ως μαύρη, στη Νέα Υόρκη το 1929, εν μέσω προβλημάτων ταυτότητας... Άνοιγμα καρτέλας

Η πλοκή της ταινίας

Στη Νέα Υόρκη του 20, Αϊρίν Ρέντφιλντ (Tessa Thompson) είναι μια μαύρη γυναίκα με αρκετά ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα. Έντονα Αφροαμερικανός, η «Reenie» ανήκει στην καλή αστική τάξη του Χάρλεμ, αυτή της μαύρης Αναγέννησης, διοργανώνει φιλανθρωπικές βραδιές στα τζαζ κλαμπ της πόλης, είναι παντρεμένη με τον γιατρό Brian (André Holland) και είναι ευτυχισμένη μητέρα δύο παιδιών. .

Σε μια πολύ ζεστή καλοκαιρινή μέρα, η Ειρήνη συναντά τυχαία Κλερ Κέντρι (Ρουθ Νέγκα), έναν παιδικό φίλο που δεν είχε δει εδώ και χρόνια. Η Clare είναι επίσης «ανοιχτόχρωμη», έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα και είναι παντρεμένη, αλλά με τον λευκό John Bellew (Alexander Skarsgård). Είναι μια από αυτές που έχουν ξεπεράσει τη γραμμή των χρωμάτων: είναι μαύρη αλλά περνάει ως λευκή, κρύβοντας την πραγματική της ταυτότητα από τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου ενός πλούσιου ρατσιστή συζύγου. Από την άλλη, η κοινωνία είναι τόσο διαχωρισμένη και κλειστή στα στεγανά που έχει στήσει που αγνοεί παντελώς το «μαύρο» της.

Αυτή η τυχαία συνάντηση υπονομεύει τις προφανείς βεβαιότητες της Irene. Προσποιείται επίσης ότι είναι αυτό που δεν είναι; Καθώς η φιλία των δύο δυναμώνει, η ζήλια και οι αυταπάτες, τα πιο κρυφά και ανείπωτα συναισθήματα, τα κοινωνικά εμπόδια χωρίζουν τη ζωή τους όλο και περισσότερο. Μέχρι έναν θάνατο του οποίου η αιτία (δολοφονία, αυτοκτονία ή ατύχημα;) συνεχίζει να αφήνει αναπάντητα αμφιβολίες, μυστήρια και ερωτήματα.

Το βιβλίο της Nella Larsen και η αληθινή ιστορία

Γυρισμένο στον «κλειστό» χώρο των 4: 3 και σε ένα εκλεπτυσμένο ασπρόμαυρο αντιθέσεων, που εμπιστεύτηκε τη διεύθυνση φωτογραφίας ο Ισπανός Eduard Grau, το Passing δεν βασίζεται σε αληθινή ιστορία, αλλά στο σύντομο μυθιστόρημα του 1929 του Στο Λάρσεν, ένα μικρό κλασικό της αφροαμερικανικής λογοτεχνίας που εκδόθηκε στην Ιταλία από τον Sellerio το 1995 με τη φροντίδα της Anna Maria Torriglia και επανεκδόθηκε από τον Frassinelli το 2020 με τον τίτλο Two women και τη μετάφραση της Silvia Fornasiero.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά στη βάση της ιστορίας αυτοβιογραφικά στοιχεία του Λάρσεν, που γεννήθηκε το 1891 και πέθανε το 1964. Η λογοτεχνική μελετήτρια Μαίρη Έλεν Ουάσιγκτον αποκάλεσε τη συγγραφέα «μυστήρια γυναίκα» της Μαύρης Αναγέννησης του Χάρλεμ για την επιφυλακτικότητα της να μιλήσει για τον εαυτό της. Στην πραγματικότητα, δεν είναι γνωστά πολλά για την ιδιωτική της ζωή, αλλά όσα είναι γνωστά αντηχούν με τις αντιξοότητες της Reenie και της Clare (ο τόπος του «τραγικού μουλάτου», της ξανθιάς μαύρης γυναίκας που ντρέπεται για τη φυλή της και φιλοδοξεί να γίνει θεωρούνται λευκοί) και πάνω από 350 χιλιάδες μαύροι που την πρώτη εικοσαετία του εικοστού αιώνα «προσποιούνταν» τους λευκούς.

Προτεινόμενο προϊόν 0.00 € από

Διαφήμιση

Το Passing είναι το δεύτερο και τελευταίο μυθιστόρημα της Nella Larsen: το πρώτο ήταν Σύρτις του 1928, που εκδόθηκε στην Ιταλία το 1999 από Τα γράμματα με τον τίτλο Κινούμενη άμμος και η μετάφραση της Maria Giulia Fabi. Γεννημένος στο Σικάγο από τη (μικρή και ίσως άτυπη) ένωση μεταξύ μιας νεαρής Δανής σερβιτόρας, που έφτασε πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες, και μιας μαύρης μαγείρισσας από την Καραϊβική, ο Λάρσεν βίωσε μιαταυτότητα χωρίς ρίζες, «μοιρασμένο» ανάμεσα σε κόσμους που δεν του ανήκουν.

Διαφήμιση

Μετά το θάνατο του πατέρα του, η μητέρα ξαναπαντρεύεται έναν συμπατριώτη του. Η Νέλλα γίνεται ένα Δανέζικη λευκή οικογένεια που δεν έχει επαφή με το αφροαμερικανική κοινότητα. Σύντομα η μητέρα παίρνει αυτή τη μαύρη κόρη μακριά από το σπίτι: στα 16 της την στέλνουν να σπουδάσει μακριά, σε ένα αριστοκρατικό σχολείο στο Τενεσί όπου φοιτούν τα παιδιά της αφροαμερικανικής ελίτ, το Πανεπιστήμιο Fisk στο Νάσβιλ. Η νεαρή Νέλλα εξακολουθεί να αισθάνεται ανεπαρκής επειδή η καταγωγή της δεν είναι «καθαρή» και τη διώχνουν από το πανεπιστήμιο «για τους μαύρους», πιθανώς επειδή το πάθος της για τα μοντέρνα ρούχα (όπως αυτά που φοράνε η Ειρήνη και η Κλερ) την οδηγεί στην παραβίαση των κανόνων του ιδρύματος. της συμπεριφοράς.

Δεν πάει καλύτερα ούτε με τις μετέπειτα και δυσάρεστες παραμονές στην Ευρώπη. Επιστρέφοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Λάρσεν πηγαίνει για σπουδές νοσοκόμα στη Νέα Υόρκη: περιθάλπει τους τραυματίες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου και τους πολλούς αρρώστους που θερίζουν την ισπανική επιδημία. Σύντομα εγκαταλείπει το επάγγελμα για αυτό του βιβλιοδεσία στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. Μετά τον γάμο της με τον λαμπρό και γοητευτικό φυσικό Έλμερ Άιμς, εντάσσεται στο μαύρη αστική τάξη του Μεγάλου Μήλου και του κόσμου του Harlem Renaissance.

Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 20, η Nella Larsen έγραψε άρθρα, διηγήματα και τα δύο μυθιστορήματά της. Λαμβάνει εξαιρετική ανταπόκριση από κοινό και κριτικούς και είναι αναγνωρισμένος ως διασημότητα, ειδικά από λευκούς διανοούμενους που προσελκύονται από τη ζωτικότητα του Χάρλεμ και τη δημιουργικότητα των συγγραφέων των «Νέων Νέγρων».

Ο χαρακτήρας του Χιου Γουέντγουορθ, η εκλεπτυσμένη και προοδευτική λευκή συγγραφέας φίλη της Ειρήνης ήταν πάντα παρούσα σε κοινωνικές εκδηλώσεις στο Χάρλεμ και έπαιζε στην ταινία από τον Μπιλ Κάμπ, δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ειρωνικό πορτρέτο του Καρλ Βαν Βέχτεν, Αμερικανός συγγραφέας, κριτικός και δοκιμιογράφος, υποστηρικτής της αναδυόμενης αφροαμερικανικής λογοτεχνίας και πρωταγωνιστής της πνευματικής ζωής της Νέας Υόρκης τότε. Ο Larsen αφιέρωσε το Passing στον φίλο του Van Vechten και τη σύζυγό του Fania.

Διαφήμιση

Το 1930, μετά από ακατηγορία για λογοκλοπή, η Νέλα Λάρσεν εξαφανίζεται από τη λογοτεχνική σκηνή της Νέας Υόρκης π.χ εγκαταλείψει το γράψιμο. Το σκάνδαλο την κάνει να πέσει σε δυσμένεια και σε όλα αυτά προστίθενται η προδοσία του συζύγου της και το διαζύγιο, ο εθισμός στα ναρκωτικά και το αλκοόλ. Μια οριστική "ποινή" για μια γυναίκα που είναι ήδη εύθραυστη επειδή "διφυλετικός«σε μια χώρα που επιβάλλει κυρώσεις από το νόμο»κανόνας μιας σταγόνας«(μια σταγόνα μαύρου αίματος αρκεί - ίσως από προπάππου ή προπάππου - για να οριστεί ως μαύρη φυλή) και στην οποία το να είσαι και μαύρος και άσπρος είναι ακόμα κοινωνικά αδύνατο.

Η σιωπή πέφτει στον Larsen μέχρι το 1969, όταν το Quicksand and Passing επανεκτυπώνονται από τον Negro Universities Press, για να γίνει στη συνέχεια αντικείμενο μελέτης και ανακάλυψης από τη δεκαετία του XNUMX έως τη σημερινή κινηματογραφική μεταφορά, που υποστηρίζεται έντονα από παραγωγούς όπως η Nina Yang Bongiovi και ο Forest Whitaker.

Δύο γυναίκες - Το πέρασμα είναι «ιδιωτική υπόθεση» και άκρως αυτοβιογραφικό και για τον σκηνοθέτη Rebecca Hall. Η ηθοποιός, γεννημένη και μεγαλωμένη στο Λονδίνο, είναι κόρη του Αμερικανού τραγουδιστή της όπερας Μαρία Γιούινγκ και ο Βρετανός διευθυντής και ιδρυτής της Royal Shakespeare Company Peter Hall.

Η Lady Hall, όπως ονομαζόταν η μητέρα της Rebecca πριν χωρίσει με τον Peter, είναι Αφροαμερικανίδα: γεννημένη στο Ντιτρόιτ, κόρη Ολλανδού Ερμίνα Μ. (γεν. Veraar) και του Norman I. Ewing, ένας παππούς που, όπως ο Clare, προσποιούνταν τον λευκό σε όλη του τη ζωή για να έχει πρόσβαση στα προνόμια, την προσωπική ασφάλεια και την ταξική κινητικότητα που εγγυάται η «λευκότητα».

Το πέρασμα είναι λοιπόν ένα έργο μυθοπλασίας: η Κλερ και η Αϊρίν δεν ήταν αληθινά πρόσωπα. Οι βιογραφίες της Nella Larsen και της Rebecca Hall, ωστόσο, μαρτυρούν σημαντικά όρια, τα τεχνητά και επισφαλή του φύλου και της φυλής και την πολύ πιο στιβαρή και ακλόνητη τάξη, που ο συγγραφέας και η σκηνοθέτις διέσχισαν όπως οι πρωταγωνιστές τους.

Για να μην χάσετε κανένα νέο, εγγραφείτε δωρεάν στο κανάλι μας στο Telegram σε αυτή τη διεύθυνση https://t.me/nospoilerit.

Συνεχίστε να κάνετε κύλιση για άλλα περιεχόμενα
Άρθρο 1 από 10

Thunderbolts: Ποια είναι η Valentina Allegra de la Fontaine;

Η Julia Louis-Dreyfus μπήκε στο Κινηματογραφικό Σύμπαν της Marvel με έναν χαρακτήρα που δεν είχε ξαναδεί: αυτή είναι η Valentina Allegra de la Fontaine!
Συγγραφέας: Τζουζέπε Μπενινκάσα ,
Thunderbolts: Ποια είναι η Valentina Allegra de la Fontaine;

Το πέμπτο επεισόδιο της εκπομπής του Marvel Studios The Falcon and the Winter Soldier παρουσίασε τον χαρακτήρα της κοντέσας Valentina Allegra de Fontaine που υποδύεται η Julia Louis-Dreyfus.

Μετά την απομάκρυνσή του από τη θέση του Captain America, ο John Walker κάθεται παρέα με τη σύζυγό του σε ένα παγκάκι, όταν τους πλησιάζει μια κομψή γυναίκα που συστήνεται ως η κοντέσα Valentina Allegra de Fontaine. Αφού μίλησε ασταμάτητα για λίγα λεπτά και χωρίς να δώσει απάντηση στον Γουόκερ, η Κοντέσα παίρνει άδεια, λέγοντάς του ότι θα είναι αυτή που θα έρθει σε επαφή μαζί του.

Ψάχνω για άλλα αντικείμενα για εσάς...